Кроме того, если вы опасаетесь, что проясняющие вопросы покажутся слишком прямыми, можно использовать смягчающие фразы, предваряющие вопрос. Вот несколько примеров таких фраз:
«Помогите мне разобраться…»
«Когда вы произносите слово…»
«Не могли бы вы пояснить мне…»
«Какой пример приходит вам в голову…»