© Павел Киселев, 2019

ISBN 978-5-0050-0257-0

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Предисловие

Наверное, каждый из нас задавался вопросом – о чём они там поют? В этой книге автор представил 100 популярных текстов песен с переводом на русский язык. Песни выбирались разных времён и музыкальных направлений, как современные, так и классика, как поп, так и рок и т. д.

В конце книги находится список всех английских слов (2563), которые встретились в представленных песнях. Слова отсортированы по частотности и около каждого слова стоит цифра, обозначающая сколько раз это слово звучало в этих песнях.

Перевод текстов песен

Abba – Dancing Queen

Dancing Queen

You can dance, you can jive, having the time of your life

See that girl, watch that scene, dig in the Dancing Queen

Friday night and the lights are low

Looking out for the place to go

Where they play the right music,

Getting in the swing

You come in to look for a King

Anybody could be that guy

Night is young and the music’s high

With a bit of rock music, everything is fine

You’re in the mood for a dance

And when you get the chance…

You are the Dancing Queen,

Young and sweet, only seventeen

Dancing Queen, feel the beat from the tambourine

You can dance, you can jive, having the time of your life

See that girl, watch that scene, dig in the Dancing Queen

You’re a teaser, you turn ’em on

Leave them burning and then you’re gone

Looking out for another, anyone will do

You’re in the mood for a dance

And when you get the chance…

You are the Dancing Queen, young and sweet, only seventeen

Dancing Queen, feel the beat from the tambourine

You can dance, you can jive, having the time of your life

See that girl, watch that scene, dig in the Dancing Queen

Перевод

Танцующая королева

Ты можешь танцевать, ты любишь джаз, у тебя есть на это время

Посмотри на ту девушку, что на сцене – она Танцующая Королева

Вечер пятницы и огни притушены

Выбираешь место, куда пойти

Где играют то, что тебе надо

И ты получишь это

Ты пришла искать короля

Любой может быть таким парнем

Ночь молодых и музыка прекрасна

Немного рок-музыки, все в порядке

У тебя появилось настроение потанцевать

И тогда ты получишь шанс…

Ты Танцующая Королева

Молодая и сладкая, тебе только семнадцать

Танцующая Королева, почувствуй ритм бубна

Ты можешь танцевать, ты любишь джаз, у тебя есть на это время

Посмотри на ту девушку, что на сцене – она Танцующая Королева

Ты его дразни и вдохнови

Затем оставь его догорать, а сама уйди

Найди другого и начни всё сначала

У тебя появилось настроение потанцевать

И тогда ты получишь шанс…

Ты Танцующая Королева молодая и сладкая, тебе только семнадцать

Танцующая Королева, почувствуй ритм бубна

Ты можешь танцевать, ты любишь джаз, у тебя есть на это время

Посмотри на ту девушку, что на сцене – она Танцующая Королева

AC/DC – Highway to Hell

Highway to Hell

Living easy

Loving free

Season ticket for a one way ride

Asking nothing

Leave me be

Taken everything in my stride

Don’t need reason

Don’t need rhyme

Ain’t nothin’ I would rather do

Going down

By the time

My friends are gonna be there too.

I’m on a highway to hell

On the highway to hell

Highway to hell

I’m on the highway to hell.

No stop signs

Speed limit

Nobody’s gonna slow me down

Like a wheel

Gonna spin it

Nobody’s gonna mess me ’round

Hey Satan

Paid my dues

Playin’ in a rockin’ band

Hey momma

Look at me

I’m on my way to the Promised Land.

I’m on a highway to hell

On the highway to hell

Highway to hell

I’m on the highway to hell.

Don’t stop me.

I’m on a highway to hell

On the highway to hell

Highway to hell

I’m on the highway to

Hell

Highway to hell

I’m on the highway to hell

Highway to hell

Highway to hell

Highway to hell

I’m on the highway to hell

Highway to hell

And I’m goin’ down, all the waa-ay-aay

Оn the highway to hell.

Перевод

Путь в ад

Живя легко

Любя свободно

Я получил билет в один конец

Ничего не прошу

Оставь меня жить

Я принимаю свою участь

Не нужно причин

Не нужно рифм

И нет ничего, что бы я сделал вместо того

Чтобы спуститься вниз

Мои друзья к тому

Времени уже также будут там.

Я на пути в ад

На пути в ад

Пути в ад

Я на пути в ад.

Нет знаков «Стоп»

И ограничений скорости

Никто меня не остановит

Как колесо

Буду вращаться

Никому со мной не справиться

Привет, Сатана

Я отдал свои долги

Играя в рок-группе

Привет, мама

Посмотри на меня

Я на пути к Земле обетованной.

Я на пути в ад

На пути в ад

Пути в ад

Я на пути в ад.

Не останавливайте меня.

Я на пути в ад

На пути в ад

Пути в ад

Я на пути в…

Ад

Пути в ад

Я на пути в ад

Пути в ад

Пути в ад

Пути в ад

Я на пути в ад

Пути в ад

И я спускаюсь вниз, до самого конца

На пути в ад.

Ace Of Base – Beautiful Life

Beautiful Life

You can do what you want

Just seize the day

What you’re doing tomorrow’s

Gonna come your way

Don’t you ever consider giving up

You will find…

It’s a beautiful life oh oh-oh-oh

It’s a beautiful life oh oh-oh-oh

It’s a beautiful life oh whoa-oh-oh

I just wanna be here beside you

And stay until the break of dawn

Take a walk in the park when you feel down

There’s so many things there

That’s gonna lift you up

See the nature in bloom a laughing child

Such a dream… oh-oh

It’s a beautiful life oh oh-oh-oh

It’s a beautiful life oh oh-oh-oh

It’s a beautiful life oh whoa-oh-oh

I just wanna be here beside you

And stay until the break of dawn

I just wanna be here beside you

Oh, yeah, alright

I just wanna be here beside you

And stay until the break of dawn

You’re looking for somewhere to belong

You’re standing all alone

For someone to guide you on your way

Now and forever…

It’s a beautiful life oh oh-oh-oh

It’s a beautiful life oh oh-oh-oh

It’s a beautiful life oh whoa-oh-oh

I just wanna be here beside you

And stay until the break of dawn

I just wanna be anybody

We’re living in different ways

It’s a beautiful life

I’m gonna take you in my arms and fly away with you tonight

Oh, yeah, alright

It’s a beautiful life

Yeah, alright

It’s a beautiful life

It’s a beautiful life oh oh-oh-oh

It’s a beautiful life oh oh-oh-oh

It’s a beautiful life oh whoa-oh-oh

I just wanna be here beside you

And stay until the break of dawn

It’s a beautiful life

It’s a beautiful life oh oh-oh-oh

It’s a beautiful life oh oh-oh-oh

It’s a beautiful life oh whoa-oh-oh

I just wanna be here beside you

And stay until the break of dawn

Перевод:

Жизнь прекрасна

Можешь делать всё, что захочешь

Просто лови день

А завтра то, что ты будешь делать

Станет твоим путём

Даже не думай сдаваться

И ты поймешь, что…

Жизнь прекрасна о, ооо

Жизнь прекрасна о, ооо

Жизнь прекрасна о, вооо

Я просто хочу быть здесь, рядом с тобой

До рассвета

Прогуляйся по парку, если устал

Там столько всего, что может

Поднять тебе настроение

Посмотри, как расцветают растения, как смеется ребенок

Такая вот мечта.. оо

Жизнь прекрасна о, ооо

Жизнь прекрасна о, ооо

Жизнь прекрасна о, вооо

Я просто хочу быть здесь, рядом с тобой

До рассвета

Я просто хочу быть здесь, рядом с тобой

О, да, хорошо

Я просто хочу быть здесь, рядом с тобой

До рассвета

Ты ищешь, к какому берегу причалить

И стоишь совсем один

Ты ищешь того, кто поведет тебя

Сейчас и всегда…

Жизнь прекрасна о, ооо

Жизнь прекрасна о, ооо

Жизнь прекрасна о, вооо

Я просто хочу быть здесь, рядом с тобой

До рассвета

Я просто хочу быть кем-то

Мы живем по-разному

Жизнь прекрасна

И я обниму тебя сегодня и улечу вместе с тобой

О, да, хорошо

Жизнь прекрасна

Да, хорошо

Жизнь прекрасна

Жизнь прекрасна о, ооо

Жизнь прекрасна о, ооо

Жизнь прекрасна о, вооо

Я просто хочу быть здесь, рядом с тобой

До рассвета

Жизнь прекрасна

Жизнь прекрасна о, ооо

Жизнь прекрасна о, ооо

Жизнь прекрасна о, вооо

Я просто хочу быть здесь, рядом с тобой

До рассвета