Маленькая подсказка: сайт ororo.tv – смотрите фильмы и сериалы сразу с субтитрами на разных языках, добавляете незнакомые слова в специальный список и много других полезных функций.