Цитата из книги «От Древнего мира до Возрождения (сборник)»

Просто это общекультурная метафора. Каждое время имеет такие сквозные общекультурные метафоры.