Цитаты из книги «Омар Хайям рубайят (в аутентичных переводах с подстрочниками)»

Тому, кто сведущ в тайнах мира, Радость, горе и печаль – всё одно. Раз добро и зло мира [равно] пройдут, Хочешь – будь болезнью, хочешь – снадобьем.

Раз Творец не захотел того, чего хотел я, ‑ Разве исполнится то, чего я захотел? Если всё, что он захотел, праведно, ‑ Следовательно, всё, чего я захотел, – грешно.

С вращением небес судьба лишь станет злей, Считай что ни врагов нет в мире, ни друзей. Покуда можешь, будь хоть миг самим собою ‑ Не завтра, не вчера, сегодня жадно пей.

Развеселись. В плен не поймать ручья? (И

И того, кто умён, и того, кто красив, Небо в землю упрячет, под корень скосив.Горе нам! Мы истлеем без пользы, без цели. Станем бывшими мы, бытия не вкусив.

Если прославишься ты в городе – станешь [мишенью] людской злобы А если уединишься в келье – [станешь источником[ подозрений. Лучше, если ты даже Хизр или Илйас, Чтобы тебя никто не знал и ты никого не знал.

О земля, если рассекут твою грудь, То много драгоценных каменьев [найдут] в ней.

О, если, друг, ты тайны все постиг, Зачем горюешь попусту у книг? Раз все не по твоей вершится воле ‑ Доволен будь хоть раз – вот в этот миг.

Каждая травинка, что растёт на берегу ручья, Наверное, была волоском ангелоподобной [красавицы]. Не наступай безжалостно на траву, Ибо эта трава выросла из праха тюльпаноликой. –

Сядь в тени роз, ибо [ещё] долго эти розы будут Осыпаться на землю, а мы уже будем прахом.