Если бы у меня были деньги, я бы купил машину.» Если фраза относится к прошлому (и имеет следующий смысл: «если бы раньше /например, в прошлом месяце/ у меня были бы деньги, то я бы тогда купил машину; но денег не было, и я машину не купил»), то на английском она будет звучать так: If I had had money, I would have bought a car.
Если эта фраза относится к настоящему или будущему, то на английском она будет звучать так: If I had money, I would buy a car.