По правилу согласования времен, при переводе прямой речи в косвенную речь, если главное предложение стоит в прошедшем времени, в придаточном предложении происходит «сдвиг времени назад».