© Ольга Коробейникова, 2022

ISBN 978-5-0059-0215-3

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Введение

Данная книга посвящена изучению английского языка в области сметного дела и инвестиционной деятельности на основе использования словосочетаний в русском языке с их переводом на английский язык.

Словосочетание – это конструкция из 2-х или более взаимосвязанных понятий. Например:

Сборник базовых цен и отрасли строительства;

Объекты производственного назначения и объекты непроизводственного назначения;

Возвратные суммы и учет стоимости;

Суммы средств и долевое участие.

Предусматривается владение не только стилистическими нормами, но и их содержанием при соблюдении лексической и стилистической чистотой речи.

Признаком словосочетаний является способность называть предметы, их использования, область применения, их качества.

Слова и словосочетания должны быть представлены в том виде, в каком они известны и понятны носителям языка и обучающимся. С целью обеспечения их смыслового понимания с точки зрения доступности и запоминания и пополнения словарного запаса говорящих и пишущих.

Данные подходы обеспечивают подбор слов по определенной тематике с их переводом и запоминанием на английском языке. Это позволяет запоминать значительное число слов и их написание. В это случае работает образная и словесно-логическая память, что повышает продуктивность изучения языка на основе визуальной, слуховой памяти при сравнении, систематизации и классификации изучаемого материала.

Моторная память проявляется в навыках, привычках при использовании словосочетаний и даже при рифмовании.

Все это направлено на содержательное запоминание ситуативных связей при познании предмета. Автор желает Вам успехов на основе развития инструментария словосочетания в изучении английского языка.

О. О. Коробейникова

Сметное дело

Budget case

Профессия и сметчик

Profession and estimator

Типовой проект и строительство

Standard project and building

Панельное домостроение и проекты

Panel housing and projects

Строительство и стадии строительства

Building and under construction

Геология и объект

Geology and object

Наружные сети и объект строительства

Outdoor networks and Construction object

Жилой фонд и жилые дома

Housing stock and residential buildings

Сметчики и объемы строительства

Estimator and construction volumes

Рыночные отношения и цены

Market relations and prices

Образование и сметчик

Education and estimator

Квалификация и специалист

Qualification and specialist

Экономика и образование

Economy and education

Инженер и сметчик

Engineer and estimator

Производственный опыт и технология производства работ

Production experience and work technology

Познания и экономика

Knowledge and economy

Технология строительных работ и информационный источник

Construction technology and information source

Компьютерная программа и документы

Computer program and documents

Участие и семинар

Participation and seminar

Специализированные конференции и специализированная литература

Specialized conferences and specialized literature

Знания и аттестация

Knowledge and certification

Программа и Федеральный центр ценообразования

Program and Federal pricing center

Аттестат и образец

Certificate and sample

Расценки и сметная программа

Rates and estimate program

Востребованность и ответственность

Demand and aresponsibility

Работодатель и организация

Employer and organization

Нормативы и сметная документация

Standards and estimate documentation

Высшее учебное заведение и строительное

образование

Higher education institution and construction education

Расценки и коэффициенты

Rates and coefficients

Цены и материалы

Prices and materials

Заказчик и инвестор

Customer and investor

Технологическая последовательность и смета

Technological sequence and estimate

Проектировщик и генподрядчик

Designer and general contractor

Участники строительства и субподрядчики

Construction participants and subcontractors

Организация и юридическое лицо

Organization and entity

Юридическое лицо и физическое лицо

Entity and individual

Финансирование и строительство объекта

Financing and construction of the facility

Контроль и проектирование

Control and design

Строительство и готовый объект

Building and finished object

Готовый объект и эксплуатация

Finishing object and exploitation

Девелопер и посредники

Developer and intermediaries

Строительная организация и инвестор

Building company and investor

Договор и строительный подряд

Contract and construction contract

Специализация и строительная организация

Specialization and Building company

Инвестор – заказчик и строительный объект

Investor – customer and building object

Головной застройщик и генподрядчик

Lead developer and general contractor

Виды работ и договор подряда

Types of jobs and work agreement

Техническое задание и исходный документ

Technical task and source document

Проектирование и сооружение

Design and construction

Проектирование и промышленный комплекс

Design and industrial complex

Техническое задание и основополагающий документ

Technical task and founding document

Техническое задание и проект

Technical task and project

Заказчик и проектировщик

Customer and designer

Техническое задание и согласование

Technical task and matching

Ответственные лица и реализация проекта

Responsible persons and project implementation

Договор подряда и выполнение работ

Work agreement and performance of work

Проектные работы и изыскательские работы

Design work and survey work

Задание на проектирование и исходные данные

Design assignment and initial data

Составление и техническая документация

Compilation and technical documentation

Задание и выполнение

Thetask and performance

Выполнение и проектные работы

Performance and design work

Сторона и утверждение

Side and statement

Соблюдение и требование

Compliance and demand

Задание и исходные данные

The task and initial data

Объект и капитальное строительство

Facility and capital construction

Источник и финансирование

Asource and financing

Расчет и сметная документация

Payment and estimate documentation

Метод и определение стоимости

Method and valuation

Базисно-индексный метод и ресурсный метод

Basic index method and resource method

Порядок и пересчет

The order and recount

Пересчет и текущий уровень цен

Recount and current price level

Условия и выполнение

Conditions and performance

Кран и техника

Crane and equipment

Материал и учет

Material and accounting

Материал и перевозка

Material and shipping

Учет и сметная документация

Accounting and estimate documentation

Возвратные суммы и стоимость

Repayment amounts and the cost

Временные здания и сооружения

Temporary building and facilities

Расчет и возврат

Payment and return

Сводный сметный расчет строительства и сводка

затрат

Consolidated calculation of construction and cost summary

Объект и объектная смета

An object and object estimate

Перевозка рабочих и отдаленная стройка

Transportation and remote

Наименование стройки и объект строительства

Name of construction and construction object

Лимитированные затраты и коэффициенты

Limited costs and coefficients

Сметная документация и объект проектирования

Estimate documentation and design object

Наименование и стройка

Name and building

Строительство и реконструкция

Building and reconstruction

Капитальный ремонт и строительство

Overhaul and building

Строительство и создание зданий

Building and building construction

Строительство и строение

Building and structure

Строительство и сооружение

Building and construction

Сносимый объект и капитальное строительство

Demolished object and capital construction

Реконструкция и объект капитального строительства

Reconstruction and capital construction facility

Линейный объект и параметры объекта капитального строительства

Line feature and capital construction parameters

Высота и количество этажей

Height and number of floors

Площадь и объем

Square and volume

Надстройка и перестройка

Superstructure and restructuring

Расширение и объект капитального строительства

Expansion and capital construction facility

Замена и восстановление

Replacement and recovery

Несущие строительные конструкции и объект капитального

строительства

Supporting building structures and capital construction facility

Отдельные элементы конструкций и улучшающие

показатели

Separate elements of structures and improving performance

Показатели и элементы

Indicators and items

Сводка затрат и объект

Cost summary and object

Раздел проектной документации и требования

Project documentation section and requirements

Требования и содержание

Requirements and content

Объекты производственного назначения и объекты непроизводственного назначения

Industrial objects and non-industrial object

Социально-культурное назначение и коммунально-бытовое назначение

Socio-cultural purpose and household purpose

Трубопроводы и линии электропередач

Pipelines and power lines

Автомобильные дороги и железные дороги

Car roads and railways

Техническое решение и технологическое решение

Technical solution and technological solution

Архитектурное решение и проектная документация

Architectural solution and project documentation

Проектная документация и рабочая документация

Project documentation and working documentation

Смета на строительство и объект капитального строительства

Construction estimate and capital construction facility

Пояснительная записка и сметная документация

Explanatory note and estimate documentation

Сведения и место расположения

Intelligence and location

Перечень сборников и перечень каталогов

List of collections and directory listing

Наименование и подрядная организация

Name and contractor

Сводка затрат сводный сметный расчет стоимости строительства

Cost summary and summary estimate

Объектные сметные расчеты и локальные сметные расчеты

Object estimate and local budget calculations

Привлечение и средства Федерального бюджета

Attraction and federal funds

Сметные нормативы и Федеральный реестр сметных нормативов

Estimated standards and Federal register of estimate standards

Проектная документация и технология производства работ

Project documentation and work technology

Условия труда и поставки ресурсов

Working conditions and resource supply

Сметная документация и базисный уровень цен

Estimate documentation and basic price level

Стоимостные показатели и сметные нормативы

Cost indicators and estimate standards

Распределение средств и подготовка территории строительства

Distribution of funds and preparation of the construction site

Основные объекты строительства и объекты

энергетического хозяйства

Main construction objects and energy facilities

Объекты подсобного назначения и объекты

обслуживающего назначения

Utility objects and service facilities

Объекты транспортного хозяйства и связь

Transport facilities and connection

Наружные сети и сооружения водоснабжения

Outdoor networks and water supply facilities

Сооружения водоотведения и теплоснабжения

Water disposal facilities and heat supply

Благоустройство территории и озеленение

территории

Landscaping and landscaping

Подготовка эксплуатационных кадров и строящийся объект

Operation training and object under construction

Публичный технологический аудит и ценовой аудит

Public technology audit and price audit

Проектные работы и изыскательские работы

Design work and survey work

Рабочие чертежи и основные комплекты рабочих чертежей

Working drawings and basic sets of working drawings

Производство строительных работ и производство монтажных работ

Working drawings and basickit

Рабочие чертежи и основной комплект

Working documentation and building product

Рабочая документация и строительные изделия

Working documentation and building product

Эскизные чертежи и нетиповые изделия

Sketch drawings and atypical products

Спецификация оборудования и изделия

Hardware specification and products

Данные заводов и изготовители оборудования

Plant data and equipment manufactures

Локальная смета и методика

Local estimate and technique

Шифры разделов и проектная документация