Дело в том, что одно из значений распространенного обращения к парням: «чхонгак» – это «зеленый, неопытный», поэтому-то «ачжосси» мужчины воспринимают спокойно.