Вот это блин прошлогодний сюрприз от Энджи и "Долгой прогулки". Год читала цикл, надеясь на его завершении к шестой книге. По-хорошему, надо было оставить Бена в покое ещё после четвертой книги, после свадьбы и благополучного рождения дочери Мистаи, но Терри Брукс не успокоился. В итоге, имеем продолжение из двух похожих книг, писателю уже 77 лет, а завершение цикла не предвидится.
Первые пять книг Брукс писал компактно в течение десятилетия 1986-1995-х годов. "Принцесса Заземелья" опубликована в 2009-м. Такое ощущение, что всю первую половину романа автор напоминает не только читателям, но и себе краткие сюжеты предыдущих книг. Это утомляет. Зато самым живым из всей серии стал диалог Бена с дочерью. Сам король в последней книге отошёл на оочееень дальний план, зато изрядно отупел по отношению к Мистаи. Вдруг ему взбрело в голову отправить девочку на Землю, в США, в совсем не знакомый и чужой для неё мир. Мотивация: "Я - король и я - твой отец". Естественно, подростку не нравится, подросток артачится, бунтует, нарушает правила дорогой частной школы и с треском вылетает оттуда. Бен не успокаивается и с железными аргументами "Я так сказал, за ребёнка решают родители" - намеревается отправить дочь в другое, не менее скучное место уже в Заземелье. В итоге, в приключениях Мистая обретёт друга и спасёт свой мир, раз отец теперь способен лишь якать. Вот именно этот диалог-объяснение, где дочь и отец слушают, но не слышат друг друга, самый живой и эмоционально раскалённый во всех шести книгах. Не менее жёсткую, но аргументированную отповедь Мистае сделал её дед, речной дух. Возможно, ко времени написания романа у Брукса уже были внуки, или дети на крайняк.
Все шесть книг переводили разные переводчики, но редакторы постарались сгладить текст так, что разность переводов не чувствуется. Нет разногласий в транскрибции и переводу говорящих имён и топонимов. Разве что в последней книге подкачала редактура длинных сложных предложений, некоторые части словосочетаний хотелось переставить. В электронном тексте встречались ошибки.
Ждать возможно последнего, седьмого тома цикла не буду. Не стоит он того. Под него хорошо дремать, но не ждать с придыханием.
Из всех изначально зловредных персонажей больше мне понравился дракон. Интересно, что волшебный земляной щенок помогает героям без вопросов и ожиданий, а зануда призматический кот сперва душу вытрясет поучениями, насколько кошки лучше непостоянных, необязательных, невнимательных и суетливых людишек. И не факт, что поможет так, как его просишь, или вообще придёт на зов.
