нельзя переводить иноязычную фразу слово за словом. Прежде всего надо перестроить ее по законам языка.
