Нет, переводчик отвечает и перед автором, которого переводит, и перед читателем отнюдь не только за отдельное слово