Иногда, напротив, хороший переводчик сознательно отходит от чисто русского, обычного выражения, желая сделать образ