Цитата из книги «Слово живое и мертвое»

Если уж писатели подчас путаются в своих же русских оборотах и речениях, то каково переводчику