faithful – верный, преданный, можно бы – воплощенная преданность, но переводчик ставит: воплощенная лояльность