Цитата из книги «Слово живое и мертвое»

Это тоже прием: передавая мысль, ощущение, по-русски естественней ввести настоящее время.