прием: передавая мысль, ощущение, по-русски естественней ввести настоящее время. Очень важно это умение показать героя изнутри, передать его раздумья и ощущения убедительно, достоверно.