Но сейчас уже установлена простая истина, одна из основ перевода: своеобразие иноземного быта надо живописать не формалистически оставленными без перевода словечками, а ту особенную обстановку, быт и нравы, что показаны в переводимой книге языком подлинника.