Это далеко не редкость: даже когда в подлиннике нет , многие переводчики, по привычке к штампу, вставляют их сами. Щедро сыплют ими и люди, пишущие по-русски.
