Далее, по-русски не принято чаще двух-трех раз кряду повторять одно и то же слово: шесть раз не слишком удачно. И хочется избежать в коротком тексте восьми разных «это, этот», которые во французском неминуемы, необходимы, а по-русски излишни и назойливы.