Книжная речь – это речь взрослых. Дети говорят совсем не так. Нам это уловить труднее, она для нас вполне понятна. А вот ребенку может быть непривычно, что его сверстники в книге говорят как-то странно. Кстати, если ребенку 3–4 года, вполне можно заменять какие-то трудные слова любимыми словечками своего малыша, так книга станет ему ближе.