Цитаты из книги «Не встречайся с Розой Сантос»

Отец Аны был не слишком разговорчив. Кулинария являлась его королевством, а блюда – дарами, которыми он осыпал окружающих, пока мы не слишком ему докучали.

«Я бы, пожалуй, сделала что-нибудь в этом духе, если бы кто-нибудь поручил мне заниматься выпускным альбомом». Я вспомнила то, что сама сказала, когда мы отправлялись искать черепаху. Но главное, что он тоже это вспомнил. Мама с улыбкой смотрела на карту. – О, я помню, как мы ее спрятали. Мы с твоим отцом обожали тот остров. Никто не подглядывает. – Фи, мам. – Я посмотрела на часы, и тут до меня дошло, что она только что произнесла. – Подожди, так это вы ее потеряли? – Не потеряли, а спрятали. А потом я нарисовала карту и засунула в фотоальбом. – Но почему ты никому не сказала? – Было не до этого. После смерти твоего отца я надолго забыла о приключениях и квестах. – Она улыбнулась: – Пока не появилась ты. Идем, нам пора.

Я посмотрела на наш штат и представила свой родной город – где все цвело, над бухтой взрывались фейерверки и проницательные черные кошки показывали тебе дорогу. Где в парке можно купить мороженое со вкусом манго, а у молчаливого моряка – лучшие на свете pastelitos с гуавой. Я провела пальцем по линии, соединявшей Флориду и Гавану, и мой палец уткнулся в маленькое золотистое пятнышко.

Мы вошли в теплую воду, и мальчик помог нам забраться в лодку. Мотор заворчал, и мы тронулись. От рывка я чуть не свалилась за борт, но мама поймала меня и сказала: – Надо же, я в какой-то жестянке, управляемой восьмилетним мальчиком, с дочерью собираюсь выбросить прах своей матери в море. – Мне тринадцать, – сказал мальчик. Мама рассмеялась немного истерическим смехом.

Наконец мы добрались. За последним рядом деревьев, где-то впереди, шумел океан. Мы аккуратно ехали между стволами, и наконец я мягко остановила лошадь, увидев волны такой синевы, какой я никогда не видела в своей жизни. Мне хотелось заплакать, но вместо этого я рассмеялась. – Мими была права. Пожилая женщина слезла с лошади, и мы тоже. Она остановилась у кромки воды и сказала: – Вот отсюда она отчалила. Я остановилась как вкопанная: – Кто? – Та, кого вы несете. Он ждет ее.

Мама лежала сбоку от меня, растянувшись в кузове, и молчала, с тех самых пор как мы, повинуясь указаниям женщины с сигарой, забрали наши вещи и сели в этот грузовик вопреки всем страшилкам о путешествиях и Аниным любимым подкастам о грабителях и убийцах. – Ана меня за это убила бы, если бы знала. Мама, глядя в небо, только фыркнула: – Ты со своей матерью. – Вот именно.

Я хотела ощущать ее рядом и знать, что у нее все хорошо. – Мой дом – ваш дом, – из-за моей спины сказала Марисол по-английски, и я вздрогнула. Она посмотрела на урну, и в ее взгляде отразилось понимание. Я не первая, кто привез кого-то с собой, – и не последняя. – Gracias[93], – серьезно и проникновенно ответила я.

– Где ты сегодня, Роза? – спросил он. Я улыбнулась, хотя в глазах у меня стояли слезы, размывавшие самый восхитительный рассвет и самого восхитительного пекаря хлеба и моряка, которого я только знала. Я буду так по нему скучать! Без Мими я даже не знаю, вернусь ли еще в Порт-Корал, как и когда. В конце лета я уеду, но, возможно, когда-нибудь снова окажусь здесь и увижу его на пристани. Он посмотрит на меня и улыбнется, и мы вспомним эту весну со вкусом мандариновых карамелек, которая закончилась слишком быстро. Я прищурилась, поглядев на солнце, и сказала: – Я собираюсь пересечь океан.

Сейчас моим внутренним топливом были скорбь и сомнение, но, посмотрев на него, я вспомнила, как радостно смеялась в лицо ветру и верила в то, что все возможно.

Ее имя повисло в воздухе. Здесь, в комнате, где все пропитано ею, вспоминать ее – все равно что произносить молитву. – Всего на несколько дней. Честное слово, я пропущу всего пару заданий. Он вздохнул, ласково и внимательно посмотрев на меня: – Роза, это же последний семестр. Я беспокоюсь о другом, да и тебе тоже стоило бы. Открылась дверь, и ворвался Дэн в рабочей форме. – Да, знаю, я опоздал, но введите меня в курс дела. – Роза едет на Кубу, – сказал Малкольм. Дэн ухмыльнулся: – Ну наконец-то!