русскоязычная библия издательского редактора «Как надо и как не надо издавать книги» Аркадия Мильчина. Есть библия переводчика — «Слово живое и мертвое» Норы Галь. Но неужели нет русского аналога великой Elements of Style?