Цитата из книги «Очерки бурсы»

А вот послушайте, как переводит у нас Тетерин. Следовало перевести: «Диоген, увидя маленький город с огромными воротами, сказал: „Мужи мидяне, запирайте ворота, чтобы ваш город не ушел“. Мужи по-гречески –андрес. Вот Тетерин и переводит: „Андрей, затворяй калитку – волк идет“.