У нас в гостях переводчица Александра Глебовская

«Если книгу в моем переводе читают как произведение Александры Глебовской, значит я эпически провалилась…»

Сегодня у нас в гостях переводчица Александра Глебовская. Мы поговорили об искусстве перевода и уважении к автору, о легендарной и непримиримой Эльге Линецкой и роли Учителя, о том, как почувствовать волю автора, о языковых вывихах и о том, как отличить перевод, в котором сохранены авторские корявости, от корявого перевода. Вспомнили о Медвежонке Падднгтоне, Умберто Эко, Исааке Бабеле. Обсудили, не грустно ли переводчику оставаться в тени автора, и почему сложнее всего переводить детские стихи и пропагандистские тексты.

Ведущая программы Галина Артемёнко.

Новые выпуски программы слушайте на Радио Фонтанный Дом!