Нарисованные шрамы

Наконец я добралась и да цикла «Идеально неидеальные» Невы Алтадж. Не скажу, что была наслышана о нём, однако большой интерес перед прочтением присутствовал. И теперь сложно сказать, оправдались мои ожидания или нет. Всё было именно так как я думала. Но начну с самого начала.

«Окрашенные шрамы» – первая книга немаленького цикла «Идеально неидеальные». И каждая книга цикла рассказывает о разных персонажах. Но кое-что их объединяет: точно один из героев относится к русской или итальянской мафии. Интересный выбор, ничего не скажу. Но всё же о чём и о ком эта книга? Главная героиня, Нина Грей, оказывается связанной узами брака с главой Братвы, Романом Петровым, в обмен на спасение своего отца. Полгода с жестоким боссов мафии? Кажется такая задача этой девушке по силе. Нина легко справляется со своей ролью трофейной жены, заставляя всех поверить, что она безумна влюблена в своего мужа. Но что произойдёт, когда герои зайдут слишком далеко в своей игре в счастливую семью? Когда их сделка успела превратиться в искренние чувства?

Это было очень лёгкое чтение, с юмором и любовью. Отношения Нины и Романа – это не просто обычные отношения между врагами, которые позже станут любовниками, нет. Их отношения – это притяжение. Притяжение, которое не возникает одной вспышкой, а тихо и незаметно подкрадывается и разгорается. Особенно мне понравилась прямота героев. Не никаких бессмысленных американский горок и игр в горячо-холодно. Сексуальное влечение было естественным, и Нина и Роман просто отдались ему потому что хотели. Вот так и никаких лишних раздумий.

Однако есть несколько деталей, которые заметно подпортили прочтение «Окрашенный шрамов». И самое главное – это быстрое развитие сюжете, в том числе и любовной линии. Не то что бы это было удивительно, в книге двести с небольшим страниц. Из-за этого герои уж слишком быстро меняют мнение о друг друге. Да и тем же героям как будто бы уделили слишком мало времени. Мы владеем слишком маленьким объёмом информации. И я не могу подробно расписать о характере героев лишь из-за этого. Думаю, что, если бы написать книгу ещё на сто или сто пятьдесят страниц больше и при этом подробней расписать характеры главных героев и остальной сюжет, всё было бы идеально. Хотя после книг Мишель Хёрд я уже можно сказать привыкла к подобным небольшим любовным романам. Но всё же хотелось бы больше.

И вторая деталь, которое подпортила впечатления об этом романе – это перевод. Понимаю, на прямую перевод никак не относиться к книге, но тем ни менее. Это был далеко не качественный любительский перевод. Такой может сделать каждый. Просто прогнать текст через переводчик и после никак не редактировать. Надеюсь, это единичный случай и далее у книг буде более качественный перевод. Не сильно горю желанием продолжить чтение цикла на английском.

Что же, несмотря на эти недостатки, я продолжу чтение этого цикла. Да, это была далеко от логики книга, но мне понравилось? Я давно научилась не воспринимать такие книги слишком серьёзно. Очень важное умение, если вы читаете романы про мафию. И мне действительно интересно прочитать истории других героев. Тем более, когда в конце этого октября выйдет восьмая книга данного цикла.

Если хотя бы одной пряди ее волос будет причинен вред, будет много мертвых людей.

Это случилось на нонфике, где автограф можно было достаточно свободно взять у звезд уровня Идиатуллина и Сальникова, и очереди почти никуда не выстраивались (ну, за исключением гардероба. Блуждая по ярмарке, одну очередь я таки увидела: молодые женщины стояли друг за другом, растянувшись длинной цепью, в руках каждая держала по две, а то и три тонких черных книжки. Глазеть было неудобно. но на поверхностный взгляд оформление показалось похожим на акунинские романы о Фандорине из начала нулевых. Я спросила у одной, к кому за автографами, услышала в ответ что-то географическое, переспросить постеснялась, решив, что это название издательства. Прошла еще дальше вдоль очереди, которая завивалась змеей, спросила снова, услышала в ответ: "Нева Алтай". Очевидно, поняв по недоуменному выражению моего лица, что требуется пояснение, она указала на баннер, извещавший об автограф-сессии с тем же именем. "Хорошая книга?" - спросила я, удивляясь, что ничего о такой народно-любимой авторке не слышала до сих пор. "Мне нравится, - ответила девушка. - Я и подруге в подарок купила".

Смотреть на писательницу, к которой выстроилась такая очередь, я не пошла, но на Яндекс книгах разыскала аудиоверсию "Нарисованных шрамов", послушала и вот, что я вам скажу: женская вера в "настоящего" мужчину, который всех обидчиков перетопит, как кутят, попутно осыпая избранницу ювелиркой от Тиффани - неистребима. Герой с именем, отсылающим к последней царской династии и самому романтичному из любовников мировой драматургии - Роман, и фамилией, конечно, Петров (ну не Ивановым же ему быть, в самом-то деле!) - главарь русской мафии, "пахан", как любезно поясняет предисловие. Героиня Нина Грей (отчего не Саша?) - дочь риэлтора, который прикупал для Братвы земельные участки в Америке и не устоял перед соблазном потянуть с общака три ляма, которые вложил в пирамиду. Денежки исчезли в неизвестном направлении вместе с МММ-щиком. Всей семье Греев грозит кирдык, и тут советнику Романа Максиму приходит гениальная идея - подженить босса на Нине.

Упс, а что, так можно было? Да, дело в том, что Петров переживает не лучшие времена, передвигается в инвалидном кресле - после покушения у него раздроблен коленный сустав и на полное восстановление потребуется еще минимум шесть месяцев. И чтоб Братва (с заглавной) не роптала, чтоб ни в чью голову не закралась мысль, что "Акела промахнулся", нужен задел на продолжение династии, художница Нина подходит на эту роль лучше всех. Дальше вы уже поняли, что будет. Мафиози оказывается нежным и сентиментальным, девушка сначала придерживается фем-повестки, как у них там в Америках принято, но затем понимает, в чем настоящее женское счастье. Потом жуткая, даже для этой трэшатины, сцена с подвалом, расставание... А чем закончилось, я вам не открою, надо же интригу подержать.

О стилистике дает представление фраза, вынесенная в эпиграф. Такой себе обратный перевод фразы: "Если хоть один волос упадет с ее головы, вы все покойники". Ну а нам-то ничо другого и не надо, правда?

я искренне не понимаю, почему вокруг этой книги ТАКОЙ ажиотаж.

1. разница в возрасте - ему 35, ей 24, но мгг уверен, что только жгг идеальная во всём. окей. но впервые он понял, что она ему запала в душу, когда смотрел видео с ней в её 14. то есть... откидываемся на 10 лет назад - ей 14, ему 25. идеально, ага. "она умнее моих сверстниц, она не такая, как все".

2. жгг знает, кто он и что он, что он пахан, убийца, но почему-то до неё это доходит, когда он потрошит человека, который к ней проявил намек на насилие.

3. мгг настолько заботится о том, что она не сможет быть с ним в будущем, что уже сейчас начинает её уговаривать не дать ему ответ. почему ж тебя раньше это не заботило?

4. у жгг покупают картины за крупные суммы... то есть, чтобы покрыть долг отца, ей нужно продать несколько сотен картин. и, сяду по развитию событий, она хороша в рисовании, и эти самые картины могут купить. вопрос, неужели у неё нет сбережений? она тратит их в ноль? или только нарисованная картина сразу же продается? неужели нет несколько уже готовых картин, нельзя взять заказ или ещё что-то? почему единственный вариант покрыть долг - стать женой пахана?

5. радует, что книгу уместили в 300 страниц, а не в 500, как обычно делают с такими книгами...