Цитаты из книги «Голос черепахи (сборник)» Натальи Трауберг📚 — лучшие афоризмы, высказывания и крылатые фразы — MyBook.

Цитаты из книги «Голос черепахи (сборник)»

1 
цитата

Прямые ошибки, все эти «голос черепахи» (turtle в данном случае «горлица»), «король Саул из Тарса»(«Савл Тарсянин»), «у Нанка Димиттиса» (Nunc Dimittis – «ныне отпущаеши») – далеко не самое страшное. Ошибки есть у всех, пусть не такие дикие. Много десятилетий в прекрасных переводах мы читали о «кролике по-валлийски», думая, что это блюдо из кролика, а не гренки с сыром. Недавно я перевела crêpe suzzete как «шелк», тогда как это «блинчик».
28 мая 2024

Поделиться