Цитаты из книги «Драконий жемчуг»

Близкое холеное – не палило его солнце на рисовых полях, не просаливала морская вода, – злое лицо. Отчего-то забота оскорбила его куда больше, чем выдуманное им самим шпионство. Кто ищет обиды, найдет ее себе всегда и всюду; радовался бы, что хоть кто-то о нем беспокоится и добра желает!

В воздухе перед ним висели три белые полупрозрачные фигуры. Они и излучали тот самый призрачный свет. Как оно и положено призракам. Язык прикипел к нёбу пересохшего рта. Сон Ён молча смотрел на них. А привидения – на него. «Вот и свиделись наконец, – подумал он, хватаясь за остатки юмора, как за спасательную веревку. – А то, понимаешь ли, живем в Становище призраков уже столько времени, а до сих пор все еще не представлены хозяевам».

Теперь на ночном берегу Сон Ёну не было одиноко или даже темно. Море как будто заботилось, чтобы он не запнулся и больше не терял тропинок – над вечерней водой разливалось какое-то свечение. Отблески далеких зарниц? Отражения звезд? Или с наступлением сумерек глазастые ино зажигали для него путеводные подводные светильники?

Она осторожно прикрыла ладонями уши спящего и сказала: – Ну что, так уж шибко он тебе понравился?Ино, осторожно подкрадывающаяся к ним вместе с ночью, беззвучно засмеялась, зажимая длиннопалой ладонью большой рот. Закивала так, будто хотела собственную голову сорвать с плеч. Ха На погрозила ей, сказала шепотом:– Давай не шали, многоножка! Он – мой! Пока. В этот сумеречный час на пустынном берегу.

(в отсутствие тигра и заяц – король, как иначе безнадежно провинциальным служащим потешить чувство собственной важности?)

Снилось ей, что сверху, с гор, стекает волна цвета алой крови. При ее приближении начинают трещать волосы и гореть кожа, и тогда понимаешь, что волна эта вовсе не волна, а настоящее пламя. Такой же огонь, наверное, нисходил в незапамятные времена с горы Халла, сжигая зеленую траву и плавя землю и скалы. От него только одно спасение – вода. Море. Но, кинувшись к берегу, видишь, что и море сегодня тебе не помощник. Оно отступает, заголяя дно, словно бесстыжая женщина – ноги. Но вовсе не из боязни, а чтобы собраться рассвирепевшим тигром и прыгнуть на бросившего вызов противника. И ты замираешь, сжимаешься меж этих двух непримиримых стихий: песчинка, стебелек, понимая, что нет ни выбора, ни спасения…

Дышала глубоко, ровно, все медленней – в такт шелестящим по песку волнам. В бухте они смирялись, стихали, растратив весь свой буйный нрав в бесконечной битве со скальными утесами. Ха На вслушивалась в их вкрадчивый шепот: бабушка учит, что море всегда говорит, надо его только внимательно слушать. Но со всего побережья понимала море одна лишь старая хэнё. Внучке то ли не перепал ее дар, то ли (бабушка постоянно это твердит) шибко уж она нетерпелива и ленива. А ведь море ответит на любые вопросы

Ну да, пустая телега всегда громче тарахтит!

Кто ищет обиды, найдет ее себе всегда и всюду;

Ну да, пустая телега всегда громче тарахтит!