Отзывы на книгу «Повість про Ґендзі. Книга II»

Ведь женщины, легко впадающие в заблуждение, подвергаются суровому наказанию - им суждено вновь и вновь возрождаться в женском обличье, блуждая среди вечного мрака...

Если вкратце, то это про женщин и про мужчин (на всякий случай уточню - про японских женщин и мужчин), про то, как они жили, как влюблялись, как изменяли, как писали письма, как учились играть на музыкальных инструментах, как искали свое место в мире, как боялись, плакали, смеялись, танцевали, ели, спали, обманывали и говорили правду, хитрили, бросались в омут с головой, соперничали, уходили от мира... и конечно же это о том, как намокали рукава. Бесчисленное количество рукавов намокло во время описываемых событий, что немудрено, потому как рукава в "Повести о Гэндзи" намокают по поводу и без.

Как-то немного неловко в этом признаваться, но если честно, то из всех персонажей никто кроме Гэндзи то и не выделился ничем особо. Ну дама Муросаки еще, но она скорее просто в силу своей близости к Гэндзи. Не то что бы я не понимала, кто там кому и кем приходится (спасибо тому доброму человечку, который выложил в интернет подробное генеалогическое древо), просто они все ну какие-то одинаковые, все эти дамы, прислужницы, кормилицы, правые и левые министры, государи... спустя какое-то время они все сливаются в одну сплошную вереницу безликих фигур в красивых нарядах.

Может показаться, что это удивительно нудная и однообразная книга. Возможно, так и есть. Но я наслаждалась каждой страницей, включая огромнейшие и очень детальные описания природы, обстановки, одежды, танцев, музыки. Правда приходилось постоянно лазить в приложения и иногда даже в гугл, за приложениями к приложениям, так сказать. Но все равно это было восхитительно приятное чтение. "Повесть о Гэндзи" - это просто квинтэссенция японской культуры.

Во втором томе "Повести о Гэндзи" автор прослеживает дальнейшую судьбу главных героев, а также намечает судьбы их потомков. Первая часть повествования заканчивается смертью благороднейшей госпожи Мурасаки и главным решением чистейшего сердца Гэндзи. Вторая часть повести рассказывает о потомках Гэндзи. Удивляешься тому насколько герои этой части ниже в нравственном отношении, из всех героев наибольшую симпатию вызывает восьмой принц и три его дочери. Постепенно главное место среди дочерей принца начинает принадлежать третьей. Лично я очень рад, что судьба девушки сложилась именно так и она приняла монашество. Ни Каору, ни принца Ниоу, по - моему мнению, нельзя считать надежной опорой для неё.
В заключение скажу, что это бессмертное произведение японской литературы.

Во-первых, книга обрывается буквально на полуслове. Я нигде этого не видела. И как же меня это расстроило. Понятно, что свитки, древность. Но лучше бы просто закончили роман там, где закончился Гэндзи. Ну или предупреждали. Хотя чего уж я капризничаю, последняя часть была как раз наиболее насыщенной. Скандалы, интриги, расследования. И чуть меньше восхищений, какие герои красивые, тонкие, умные натуры. А больше чувств и противоречивых поступков.

Глобально что я могу сказать про этот монументальный труд. Это очень красиво! Визуально красиво. Приятно читать и представлять цвета и цветы, чувствовать ароматы и слышать звуки. Во вторых, это очень неудобно. Очень красивое издание, но тома тяжело держать в руках и мотать в конец к комментариям. А еще это "см. комментарий к странице такой-то" - и где мне его искать? В общем, в электронном формате удобнее. В третьих, это медитативно и однообразно. За все эти кучи страниц глобально произошло 4-5 интересных событий. Все остальное – это куртуазный роман. Да и происходящие события все исключительно романтические. Так что, даже истории тут нет. Это очень красивые словесные зарисовки к эпохе.

Но и даже в таком лирическом формате есть острая тема. И мне кажется писательница именно для подсвечивания этой темы такой роман писала. Собственническое отношение мужчин к женщинам в этом романе (и, видимо, в той жизни) просто ужасает! И глобально никто ничего с этим сделать не может. Если он зашел в покои, то его и не выгонят уже. Выглядит вообще вся эта история со стороны совершенно пугающе – женщины, прячущиеся не только за тканями одежд, а за слоями стен и занавесей. Ни в коем случае не позволять мужчине даже кусок фигуры в одежде увидеть, только рукава. А то ему в голову ударит – ничем от него не отвяжешься.

Вообще мужчины в этом романе, при всех их больших достоинствах и талантах совершенно не вызывают восторга. К концу – только ужас! Ведь этот человек, государственный муж, красавец и гордость столицы просто ничтоже сумняшеся насилует несовершеннолетнюю девочку и считает это нормой. Или назло лучшему другу ворует и так же насилует его любимую женщину. И весь роман полностью про то, как они приходили и брали то, что хочется. Забавно, что у Императора такой возможности не было. Ему приходилось выбирать из дам, уже работающих на него. Но и это отдельная жуть, отрправляться условной фрейлиной во дворец, чтобы тебя там использовали для наслаждений. Под соусом "общения", конечно! Мы сейчас на флейтах поиграем, стихи посочиняем. А что потом - потом. Красиво оформленный гарем.

В общем, роман оставил после себя очень противоречивые ощущения. Главные герои кажутся стопроцентно положительными и привлекательными. Только ведут себя так, как сейчас неприемлемо. И кстати кажется, что тогда это тоже не было так уж достойно. Очень аккуратно, но писательница указывает на то, что они тем самым обижают девушек. И свет тоже не одобряет такое, если потом не жениться. Но зато можно же прикрыться саном и деньгами? Можно дать опороченной женщине дом (крыло дома). И вроде даже принять в семью. Но факт остается фактом: ты, принц, ты злостный насильник! А еще почти убийца, потому, что не всех устраивает такая судьба.

Ну и последнее, в романтизации Японии для меня случилась серьезная брешь. Как ты шелками и поэзией не прикрывай такое отношение к женщинам, оно остается абьюзом.

C.R.
Издание и вторым томом божественно прекрасное! Но для него нужен пюпитр или крепкая подставка, как были в школе.