Отзывы на книгу «Предатель в Северной Корее. Гид по самой зловещей стране планеты»

Мортен Тровик и дискошар в Пхеньяне, 2008

О Северной Корее пишут разное и по-разному. Но вот такого повествования я еще не встречала. Автор - норвежский журналист. И пишет о грозной и закрытой Северной Корее из уютной и безопасной Норвегии. Впрочем, я его понимаю. Рисковать свободой и жизнью не хочет никто. И удивительно, что власти Северной Корее не объявили джихад норвежцу.

Так о чем же книга? Как и любая аналогичная обо всем понемножку. В чем ее отличие? Мортен Тровик рассказывает о Корее с определенной долей насмешки. Смеется надо всем, над безудержным вождепочитанием, при том сначала вполне здраво задает вопрос - а со многими ли корейцами общались те, кто пишет о вождепреклонении? Контакт с простыми гражданами невозможен, и что думают они - неясно, а смотрители музеев и гиды произносят дозволенные речи в соответствии со своими должностными обязанностями, включающими славословие. Резонно. Но какое-то время спустя пишет об абсолютной искренности отношений и о том, что страна и правда воспринимала Ким Ир Сена как дедушку нации.

Бытовые подробности автора интересуют в меньшей степени. Ну да, речь идет и о национальных закусках кимчхи, и даже рецепты приложены для желающих. Начиная со слов - берем 2,5 килограмма капусты... И о сложных взаимоотношениях Северной Кореи о скандинавскими странами - он полного обожания и огромных кредитов до почти полного прекращения контактов и прощания с кредитами. О пропаганде - как в пользу Северной Кореи, от самой страны так и против - от перебежчиков. И той и другой верить безусловно автор не рекомендует. О языке, с приложением мини-разговорника с самыми важными ( по мнению автора) выражениями.

Итого впечатление довольно сумбурное.

Книга для тех, кто вообще ничего не знает о Северной Корее (кроме пары жутких слухов), ну и для тех, кто не прочь еще раз о ней почитать, в этот раз с точки зрения норвежца с хорошим чувством юмора и искренней любовью к людям КНДР. Эта любовь совсем не подразумевает, что автор пытается убедить читателя в том, что Северная Корея - прекрасная страна, а жизнь в ней - ни с чем не сравнимое удовольствие. Но и запугать всякими жуткими историями он не стремится, просто потому, что любая страна мира не идеальна и везде есть свои плюсы и минусы, особенно для людей, не знающих иной жизни. Сложно объективно оперировать субъективными понятиями, но Мортену Тровику удалось найти золотую середину и рассказать о собственном опыте. И все же, при чтении держите в уме, что словосочетание „собственный опыт“ в этой книге - ключевое.

Несмотря на факты в духе путеводителя, изюминку книге придает личность автора, его открытость и гибкость. Во многом он смотрит на жизнь в Северной Корее с очень житейской точки зрения, в том числе и на жизнь практически божеств КНДР - "святой троицы Ким". Занимаясь много лет чем-то вроде культурного просвещения (например, организацией первого рок-концерта в стране), автор научился пусть и не принимать, но по крайней мере понимать правила игры.
А еще у него потрясающее чувство юмора, мы сошлись с первых же страниц. Уже один тот факт, что в самую закрытую страну мира, всячески отторгающую (ладно, будем честны, жестко запрещающую) все капиталистические и развращающие общество блага, автор привез дискошар, чтобы фотографироваться с ним у всех достопримечательностей, заставил меня смеяться в голос.

В то же время „Предатель в Северной Корее“ - это не сборник побасенок, а, как и заявлено, настоящий путеводитель, пусть и своеобразный, но ведь и туристы в эту страну совсем не ради любования архитектурой едут. Автор описывает достопримечательности («...Монумент идей чучхе сохраняет торжественный и немного грозный вид, напоминая странную помесь Монумента Вашингтону и толкиеновского Барад-дура с оком Саурона, взгляд которого проникает в душу того, чья вера слаба»), рассказывает об отношении к визитерам и об обязательных туристических группах под присмотром, а так же дает довольно информативный (хоть и сжатый) исторический экскурс. Вы тут даже несколько рецептов популярных блюд найдете (я уже опробовала нанмен по-пхеньянски).

Очень интересной мне показалось и стилистика книги: помимо типичных для путеводителя тем с довольно простым и в большинстве своем отрешенным текстом (пусть автору объективность и не всегда удавалось), можно встретить и письма к некоему мистеру Вину (имя вымышленное), с которым Мортен Тровик за свои годы поездок в КНДР и встреч с их делегациями в Норвегии довольно много общался (и еще больше выпивал). То, что в объективном тексте о стране смотрелось бы неуместно, автор преподносит читателю в виде письма, в котором может дать себе волю и высказать личные и эмоциональные привязанности, порассуждать на вроде бы отстраненные темы, которые в то же время подчеркивают, насколько люди по всему миру схожи, что придает книге душевности и нотку художественности.

Пожалуй, если бы не прекрасное чувство юмора автора, читать было бы куда сложнее, все-таки КНДР - место, далекое от рая. Строжайшие запреты и цензура, культ личности, сомнительное экономическое положение, постоянная боевая готовность, потому что Северная Корея все еще живет в военном режиме, ожидая возобновления вооруженного противостояния с США и Южной Кореей и вечный вопрос - сможет ли страна когда-нибудь объединиться и снова стать просто Кореей?

Отличная книга для введения в тему, написанная с трогательной привязанностью к людям. Если вы хотите про зверства и ужасы - вам определенно не сюда (хотя, ладно, одна страшилка под конец книги все-таки будет, болезненно печальная в своей нелепости), но мне кажется, что „Предатель“ - отличное введение в тему.

*Il sim dan gyól! - Полное единодушие! (Главный лозунг Северной Кореи, воплощающий ее суть. )

О Мортене Тровике я узнал из его интервью Познеру. Разговор у них получился интересный, Тровик произвёл впечатление умного человека, объяснил в двух словах, почему в Северной Корее не может быть Булгакова или Шостаковича...
А вообще-то они с Познером обсуждали вот эту самую книгу.
Тровик хорошо узнал страну, когда долгое время продвигал арт-проекты в Северной Корее. Привозил художников, организовал первый рок-концерт в истории страны.
Книга ещё раз продемонстрировала, что Мортен Тровик и правда умён, хотя сначала я думал, что ошибся.

В авторе чувствуется театральный режиссёр. Его художественный взгляд подмечает некоторые тонкие нюансы театрализованного государства, которые не заметил бы обычный человек. И в то же время эти прозрения перемежаются набором сплетен, как это принято в шоу-бизнесе. Отсюда и разнообразие впечатлений, которое я получил от этой книги.
В начале Тровик меня просто бесил своим снобским отношением к стране в стиле

Мое последнее и величайшее желание — чтобы ваша страна однажды позволила себе повзрослеть.

Может, конечно, Рюрик, Трувор и Синеус и пришли откуда-то из тех краёв в IX веке, но само Королевство Норвегия образовалось где-то на рубеже XIX-XX веков.
В целом взгляд "с вершины цивилизации" сохранился до конца, но я скоро устал плеваться по этому поводу, так что чем дальше читал, тем интереснее становилось.
Значительную часть текста автор отвёл норвежско-северокорейско-шведским отношениям 70-х годов, о которых он знает из старых газет и рассказов очевидцев. О да! Во это было по-настоящему скучно!

Длинные маловразумительные письма к Мистеру Вину так и не сложились у меня у целостную историю. Не понял, что там у них на самом деле приключилось и почему Мистер Вин чуть не застрелил Мортена Тровика... Думаю, этот секретный Мистер Вин частично или полностью придуман. Вычислить его по списку контактов автора -- раз плюнуть любой спецслужбе.
Письма, видимо, нужны были, чтобы придать книге "литературности" и драматизма. Ну да, ну да, придали -- процента два. По сравнению с поистине трагической историей американского студента Отто Уормбира или с убийством брата Ким Чен Ына в Куала-Лумпуре это ничто. Те две истории несравненно сильнее. Я даже посмотрел сюрреалистические признания Уормбира и осилил длиннейшую нечитабельную статью об убиенном брате в дополнение к тексту книги.

И собственную роль в развитии связей Северной Кореи с "цивилизованным человечеством" автор сильно переоценивает. Тровик -- ни в коем случае не Рюрик, это факт.

Как справедливо замечает автор,

истории о Северной Корее быстро пустили корни и расцвели во всем мрачном и пленительном великолепии благодаря в том числе и склонности современных СМИ все драматизировать, упрощать и отбрасывать контекст.
...
Пак Ёнми, в частности, описывает реки, запруженные трупами, и публичную казнь матери своей лучшей подруги, которую застали за просмотром голливудского фильма на DVD
...
поскольку проверить каждую историю в отдельности нет никакой возможности, приходится доверять им всем.

Не хочу оставаться на таком уровне восприятия. Именно поэтому и читаю подряд целую серию книг о Корее. Недавно был Андрей Ланьков - К северу от 38 параллели , теперь вот Тровик. Прочитаю ещё одного Ланькова (в этот раз он пишет о Корее Южной) и тогда закрою тему на некоторое время.
Если сравнивать две уже прочитанные книги, то я больше за Ланькова...

И да, Норвегия и КНДР и в самом деле практически соседи. Очень точно замечено. Две страны разделяет только Россия :)))

Нежная любовь автора к Северной Корее бьёт не в бровь, а в глаз. Тровик временами слишком рьяно отстаивает честь и достоинство уважаемых северо корейских вождей, особенно тогда, когда вопрос касается американцев. Если вы ищете какую-то критику, заговоры рептилоидов, подробности использования кнута северокорейскими властями, - смело проходим мимо. Менее критично настроенные читатели могут оставаться.

В особенности корейской истории, в частности Северной, я никогда посвящена не была, потому открывала книгу с небольшим сомнением. Не волнуйтесь, если, как и я, не разбираетесь ни в политике, ни в истории, книга введёт в курс дела. Расскажет всё вкратце, но обстоятельно.

Оговорюсь сразу, это не гид в прямом значении слова, а значит у вас не получится проложить туристический маршрут по Пхеньяну, основываясь на показаниях из этой книги =)
Фото ч/б довольно много, но достопримечательностей, архитектуры, памятников - по минимуму. В основном на фотографиях представлены скучные городские пейзажи, местные жители, блюда с собачатиной и, конечно же, Великие вожди.

Очень много романтизации вот этого вот всего. Вероятно, жизнь в таком государстве действительно становится простой и бесхитростной, прямой как черенок от швабры, потому описанное в книге для меня выглядит путешествием в года этак 50-е страны Советов. Своеобразненько.