Поскольку тринадцать – число несчастливое, эта книга не посвящается никому. А то ещё прокляну какого-нибудь беднягу.

Minecrafty Family

Wimpy Steve Book 13: Stronghold Surprise!

Copyright © 2017–2019 Minecrafty Family

Это издание не было спонсировано Microsoft Corp., Mojang AB, Notch Development AB, Scholastic Inc. или другими лицами и организациями, владеющими авторскими правами на название и торговый знак Minecraft.

© Гитлиц А.В., перевод на русский язык, 2021

© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2022

Понедельник

Вы что, издеваетесь?! И как быть ТЕПЕРЬ?!

Поверить не могу, что все мои очи Края парят передо мной, как ни в чём не бывало! Они ДОЛЖНЫ были привести меня к порталу Края, чтобы я выбрался из «Майнкрафта» в РЕАЛЬНЫЙ мир!

Я целую ВЕЧНОСТЬ шёл за этими летающими очами, преодолевал ужасные препятствия (включая полное мобов болото прошлой ночью, в котором я чуть не погиб раз СТО в попытке спасти своих очень милых и очень глупых лам). И что же, разве очи отвели меня к крепости, как и должны были? Передо мной стоит огромный замок или какая-нибудь другая внушающая уважение и трепет постройка? НЕТ! Дурацкие кругляши залетели в комнату страха, которую я построил ВЧЕРА НОЧЬЮ!

Как же это бесит! Бли-и-и-и-и-и-ин!

Получается, все мои очи Края бракованные? Может, я их сломал?

О, нет. Я что, СЛОМАЛ «Майнкрафт»?! Я теперь НИКОГДА отсюда не выберусь?!

ТАК И ЕСТЬ! Я застрял тут НАВЕКИ! Я здесь УМРУ!

А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А!

Ладно, я ПОЧТИ успокоился. Да, у меня случился приступ страха и паники. Но как бы вы чувствовали себя на моём месте? (В конце концов, я же находился в комнате СТРАХА – вот так совпадение!)

А пока я паниковал, представляя, что застрял в «Майнкрафте» навечно, эти бесполезные очи Края прыгали передо мной вверх-вниз, словно решили продемонстрировать зажигательный танец. Не хватало только диско-шара. Честно признаюсь, у меня СОВСЕМ не было настроения танцевать!

Раз очи ведут себя так, словно они сломались, то я удостоверюсь, что они ДЕЙСТВИТЕЛЬНО сломались! Просмотрим, как тебе понравится столкновение со стеной! Вот тебе!

Но, вместо того чтобы удариться об стену и разлететься на миллион осколков, око выпало у меня из руки… и провалилось сквозь землю! ЧТО-О-О-О?! Спустя несколько секунд оно вынырнуло из-под земли! Несколько раз качнулось в воздухе в своём танце под названием «следуй за мной!» и упало на траву.

И тут я всё понял, хотя радости мне это не принесло. Очи Края всегда летели в направлении портала – на север, юг, восток или запад. А это око полетело ВНИЗ, а это означало одно: крепость находилась… ПОД ЗЕМЛЁЙ! Мама…

Пожалуй, в этом направлении я хотел двигаться МЕНЬШЕ всего! Каждый раз, как я оказывался в «Майнкрафте» под землёй, КАЖДЫЙ раз случались какие-нибудь неприятности. Серьёзно! Под землёй я находил: взрывающиеся ловушки; клетку, клонирующую скелетов; песок «с сюрпризом»; клетку, клонирующую зомби; ловушку с лавой; кусачих жуков; зомби-селян, на которых ставили опыты, и множество других кусачих, горящих, царапающих монстров «Майнкрафта»! (А ещё летучих мышей! ФУ!)

Внезапно мысль о том, чтобы провести остаток жизни в «Майнкрафте», показалась мне не такой ужасной!

Чуть позже, когда я немного отдышался, то смог убедить себя, что искать крепость под землёй не так уж страшно. Во-первых, мне не грозит упасть в полную мобов пещеру, как в мире дома-пса. (Может, вы помните её, там было полно скелетов!) Мне ведь надо всего лишь найти Портал, обыкновенную дверь, а не клетку, клонирующую монстров! Более того, мне вообще не надо никуда падать. С тех пор у меня появилось много опыта, и теперь я практически мастер спорта по выкапыванию винтовых лестниц!

Во-вторых, я не буду бродить туда-сюда по старым пыльным пещерам. Я был (почти) уверен, что око Края привело меня прямо к нужному месту. Нужно всего-то выкопать яму, чтобы туда попасть. Правильно?

К счастью, я уже находился внутри удобного крепкого убежища. Я мог сколько угодно играть в шахтёра, не боясь, что мои животные разбредутся по окрестностям. Но не хватало ещё, чтобы они пошли за мной в крепость! Поэтому я быстро построил внутри дома забор вокруг моего нового места раскопок.

Покончив с ним, я посадил Эхо (моего верного попугая и по совместительству противомобную сигнализацию) себе на плечо. Пришло время копательного марафона! Я достал кирку и принялся за дело.

Сначала я разбивал блоки земли, потом каменные блоки и уходил всё глубже и глубже вниз. Спустя какое-то время я стал сомневаться – а настолько ли точно указывают путь очи Края? Как глубоко мне придётся копать?

Несколько блоков спустя, я наткнулся на железную руду. Отлично! Теперь у меня будет достаточно железа чтобы изготовить полный комплект инструментов. Буквально в двух блоках под железом я нашёл и большие залежи угля. ДЖЕКПОТ! Теперь мне гарантирован вечный запас факелов! А это, между прочим, было ОЧЕНЬ хорошо, ведь с каждым шагом становилось всё темнее и темнее!

Клац, клац, клац, хлоп! Клац, клац, клац, хлоп! Я копал уже ЦЕЛУЮ ВЕЧНОСТЬ! Где этот портал? Вдруг в мою квадратную голову пришла безумная мысль. А что, если миры «Майнкрафта» – плоские? (Это ведь всё-таки компьютерная игра.) И я стал беспокоиться, что провалюсь сквозь дно мира и упаду… Но куда? Мама…

ДИНЬ!

Моя железная кирка ударилась обо что-то новое! Блоки больших серых кирпичей. Кирпичей? Они сами по себе в природе не появляются. Это наверняка здание. К тому же экстра-суперстарое, судя по потрескавшимся и покрытым мхом стенам.

Я нашёл крепость! (Что ещё это может быть?)

Я разбил блок и увидел внизу пустоту. Я открыл проход в какую-то комнату! Именно поэтому я НИКОГДА не стою прямо на том блоке, который выкапываю. Никогда не знаешь, что под ним! (Или чего под ним НЕТ, если вы меня понимаете.)

Вглядываясь в темноту, я (с трудом) рассмотрел каменную винтовую лестницу, уходящую в ещё более густую тьму внизу. Точно! Это крепость! Око не ошиблось! Уверен, уже минут через десять я открою портал Края!

Конечно, именно в этот момент Эхо стал издавать звуки. Монстры рядом, ой‑ой! Сначала он стонал и выл, как зомби. От этого я слегка занервничал. Потом к стонам присоединилось клацанье костей и шуршание множества лапок. От этого я несколько испугался. А когда он зашипел, как крипер, я чуть не вылетел обратно на поверхность!

Но я сдержался и напомнил себе, что Край – это моя единственная возможность выбраться из «Майнкрафта» в родной мир. Так что я продолжил работу и соединил свои ступени с теми, что только что нашёл. Это поможет быстро оказаться на поверхности, если я вдруг столкнусь с монстрами! («Всегда обеспечивай себе быстрый путь к отступлению!» – мудрость «Майнкрафта».)

У подножия лестницы я наткнулся на железную дверь и каменную кнопку в стене. Я заглянул внутрь через маленькое окошко в двери. Портала не было видно, но (к счастью) монстров тоже. А Эхо всё продолжал клацать, выть, стонать и шипеть без остановки. Честно говоря, я кроме него ничего и не слышал, так что решил, что мобы неблизко. (Надеюсь.)

Но все эти звуки заставили меня задуматься. Я был в относительной безопасности в своих блестящих железных доспехах, но на Эхо были одни лишь перья. Есть шанс, что при встрече с монстрами, хотя бы от одного… – ладно, скорее, от МНОГИХ – мне достанется. Значит, Эхо будет в опасности, пока я буду убегать без оглядки э-э-э… я имел в виду храбро отбиваться от монстров.

И хотя мне ОЧЕНЬ была нужна его помощь в крепости (не стану скрывать, пригодилась бы ЛЮБАЯ помощь), мне не хотелось рисковать его жизнью. Единственный безопасный выход – оставить Эхо наверху с Молнией и ламами (безопасный для него, конечно же).

Я быстро сбегал наверх, и потом уже без попугая вернулся к железной двери и снова заглянул через окошко. На другой стороне я вновь не заметил ни единого монстра. Никаких посторонних звуков тоже не было слышно. (И то и другое мне ОЧЕНЬ нравилось!) Убедившись, что горизонт чист, я глубоко вдохнул и нажал кнопку.

Дверь распахнулась, открывая путь в большую квадратную комнату, которую я решил назвать комнатой Факельного столба, потому что в ней высился – вы наверняка уже догадались – каменный столб со множеством факелов. А ещё из комнаты было три выхода. Один – за железной дверью, второй – за деревянной, а третий дверной проём, окружённый аркой из железных прутьев, оказался пустым. Вдруг я услышал нечто, от чего мурашки побежали по моим квадратным позвонкам! У-У-У-У-У-У! КЛАЦ! Пришли настоящие монстры!

К счастью (или правильно будет сказать к несчастью?), я не впервые исследовал тёмный лабиринт из туннелей, полный монстров. Поэтому я со всех ног бросился вперёд… и закрыл пустой проём деревянной дверью! Теперь монстры ко мне не подберутся!

После этого я отправился на поиски портала.

Я начал с двери, которую только что поставил, – сквозь железные прутья я видел, что поблизости нет монстров. Правда, света было мало. Поэтому через каждые несколько шагов я ставил на пол факелы, чтобы коридор ОСТАВАЛСЯ свободным от монстров и дальше (и чтобы не заблудиться).

Заглянув за первый угол, я обнаружил коридор со стенами из железных прутьев. Я подумал, что он похож на огромную клетку в зоопарке.

Но уже через секунду я понял, что ошибся – это была огромная ТЮРЕМНАЯ КАМЕРА! Если обитатели этой клетки окажутся хоть немного похожи на ужасных зомби-селян, которых я видел в тюрьме лесного особняка, то мне СОВСЕМ не хотелось бы с ними встречаться! Но так как тюрьма была частью коридора, мне ПРИДЁТСЯ пройти через неё! Мама…

Я достал лук со стрелой и до упора натянул тетиву. Что бы мне ни встретилось, я был во всеоружии! Конечно, лучше как можно быстрее пройти этот участок коридора, но с луком в руках я двигался будто в замедленной съёмке! Мрачные тени сгущались в углах и плясали на стенах.

Внезапно что-то тёмное бросилось мне прямо в лицо!

А-А-А-А-А-А-А-А!

Моя стрела со свистом прорезала воздух и ударилась о стену! Я промахнулся! Я бросил лук и поднял щит. Монстр снова прыгнул на меня!

А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А!

Монстр за решёткой отчаянно махал своими кожаными крыльями! Пи-и-и-и!

Кожаные крылья? ЗА решёткой? Пи-и-и-и?

Я осторожно выглянул из-за щита и увидел… ЛЕТУЧУЮ МЫШЬ внутри клетки! Да ладно!

Не знаю уж, чему радоваться больше – что это был не настоящий монстр или что задира Дирк не видел моего испуга!

Следующая комната тоже была большой и квадратной. Из неё вели четыре дверных проёма. Два были обрамлены железными решётчатыми арками, а два оказались более широкими, чем обычно, и НИ В ОДНОМ не было двери. Конечно же, я быстро это исправил!

Позади одной из поставленных мной дверей раздавались стоны, но я не мог понять – за какой. Поэтому я замуровал камнями все решётки, чтобы зомби не могли дотянуться до меня своими длинными руками!

За крайней левой дверью пряталась винтовая лестница, ведущая вниз. Оттуда же раздавались стоны зомби! Поэтому, как любой напуганный – кхм, я имел в виду разумный – ребёнок, я прошёл мимо этой двери и сразу же перешёл к следующей. И знаете, что обнаружил за железной дверью в конце небольшого коридора? Сундук!

Вот что было внутри:

– Железный шлем. (Мой лучше. Он даже светится!)

– Жемчужина Края! (Ирония «Майнкрафта» во всей красе. Я обнаруживаю предмет, который поможет мне найти крепость, ПОСЛЕ того как я нашёл крепость!)

– Седло! (Почему они мне попадаются только, когда не нужны?)

– Шесть буханок хлеба! (Вкуснятина! Я уже давно не ел хлеба!)

Я схватил хлеб и почти засунул его в свой расширяющийся карман, когда я услышал за спиной КЛАЦ!

Скелет!

Я развернулся и поднял щит. ШМЯК! ОЙ! Слишком поздно!

Черепоголовый стоял в конце коридора и уже доставал вторую стрелу. Я стал лихорадочно перебирать в голове варианты. Я был слишком далеко, чтобы ударить скелета мечом, слишком медленным, чтобы добежать до железной двери и не получить стрелу в спину, и было уже слишком поздно доставать собственный лук.

Я оказался в ловушке!

БЭМС! Стрела отлетела от моего щита. Внезапно мне в голову пришла идея настолько безумная, что она могла сработать! Я дождался, когда следующая стрела ударится о мой щит. БЭМС! Сразу после этого я опустил щит и побежал… прямо на скелета! В последнюю секунду я прикрылся щитом. БЭМС! КЛИНЬК!

Черепоголовый мигнул красным и сделал шаг назад.

Сработало! Я подошёл так близко, что стрела отскочила от моего щита ОБРАТНО в скелета! Я снова двинулся вперёд, выставив щит перед собой. БЭМС! КЛИНЬК! Сработало!

Скелет двигался от одной стены коридора к другой, пытаясь обойти меня сбоку, но я не давал ему ни единого шанса! При этом глупый черепоголовый продолжал стрелять! БЭМС! КЛИНЬК! БЭМС! КЛИНЬК!

Тут я понял, что, хоть мой план и работал, у него было несколько серьёзных минусов. Мало того что стрелы наносили урон моему щиту, так я ещё и терял очень много ВРЕМЕНИ! Чем дольше я воевал со скелетом, тем выше был шанс, что какой-нибудь ещё монстр решит присоединиться к вечеринке. Тогда я выхватил меч.

БАЦ! БАЦ! БАЦ!

Скелет растаял в белом облаке! ДА! Когда дым рассеялся, я обнаружил, что нахожусь в новой комнате. С очередными дверями, железными решётками и…

КРИПЕРОМ!

А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А-А!

Я со всех ног бросился обратно в коридор, мимо сундука и через железную дверь! Я остановился, только когда дверь захлопнулась за мной. УФ! Еле спасся! К сожалению, всё произошло так быстро, что я не успел взять из сундука ничего, кроме хлеба. Но что ещё хуже, дурацкий крипер, оказывается, погнался за мной! И знаете, где он остановился? Конечно! Прямо у сундука!

Видимо, сокровищ этих мне НЕ ВИДАТЬ! Чтобы избавиться от крипера, нужно несколько выстрелов из лука или пара ударов мечом – а этого времени ему ДОСТАТОЧНО, чтобы взорваться вместе с сундуком! А заодно, возможно, И СО МНОЙ!

Разумеется, после встречи с крипером «удача» меня не оставила. Следующий коридор, в который я зашёл, буквально кишел монстрами! Стонущие зомби, снующие туда-сюда криперы, клацающие костями скелеты, красноглазые пауки и пищащие летучие мыши! Единственное, что меня спасало, – тюремная решётка. Они были ВНУТРИ камеры, а я – СНАРУЖИ! (Спасибо, решётка!)

К сожалению, мне всё равно пришлось пройти мимо них. От такого количества монстров рядом я весь покрылся мурашками! Но у меня был план. При первом же самом малюсеньком намёке на опасность я выпущу стрелу по ближайшему монстру, а потом установлю мировой рекорд по бегу вверх по лестнице!