самые точные переводы оказались самыми безобразными. Из этого следует, что «точный» и «хороший» вещи разные,