Megan McDonald. Judy Moody saves the world! Illustrated by Peter H. Reynolds. – Walker Books

Text © 2001 Megan McDonald

Illustrations © 2001 Peter H. Reynolds

Judy Moody Font © 2001 Peter H. Reynolds

Published by arrangement with Walker Books Limited, London SE11 5HJ.

All rights reserved. No part of this book may be reproduced, transmitted, broadcast or stored in an information retrieval system in any form or by any means, graphic, electronic or mechanical, including photocopying, taping and recording, without prior written permission from the publisher.

© Перевод, оформление, издание на русском языке. ООО «Попурри», 2021

* * *

Ричарду

Меган Макдональд

Всем библиотекарям, которые верят, что хорошие истории спасают мир

Питер Г. Рейнольдс

Кто есть кто

Героиня и мусоровед, знаменита богатейшим арсеналом настроений.

Мать Джуди. Не особо разбирается в переработке отходов.

Отец Джуди. Имеет слабость к зерновому кофе из тропического леса.

Младший брат Джуди. Помешан на летучих мышах и Жабби.

Кошка Джуди. Обожает бананы.

Лучший друг Джуди С НАЧАЛА ВРЕМЁН. Идёт по следам скальной саламандры.

Исчезающее тотемное животное Клуба Ж. М.

Учитель Джуди. Лидер экосистемы 3 «Т».

Товарищ Джуди по собиранию марок. Кое-что знает о квадруле крапчатой.

Одноклассница Джуди. Фанатка поросят и карандашная маньячка.

Конкурс Чумовых Повязок

Джуди Муди не собиралась спасать мир – она собиралась выиграть конкурс. Конкурс лейкопластырей.

Джуди щёлкнула крышкой своего врачебного набора. Где там коробочка с Чумовыми Повязками… Она вытащила молоточек для проверки рефлексов.

– А можно я это испробую? – спросил Стинк, заходя в её комнату.

– Стинк, ты когда-нибудь слышал про «тук-тук»?

– Конечно, – ответил Стинк. – Кто там?

– Не смешно, – сказала Джуди. – Я о том, что положено делать младшему брату, перед тем как заходить в комнату старшей сестры.

– Хочешь сказать, я должен смешить тебя, только чтобы к тебе зайти? – спросил Стинк.

– Забудь, – ответила Джуди.

– Что забыть? – уточнил Стинк.

– Стинк! Просто сядь на кровать и положи ногу на ногу. Хочу проверить твои рефлексы.

– Пожалуйста, не надо испытывать на мне докторские штуки!

– Да ладно тебе, Стинк, – сказала Джуди и стукнула его молоточком по колену. Нога Стинка взметнулась вверх и лягнула Джуди.

– Э-эй! – возопила Джуди. – Ты меня лягнул! Ты себя казуаром считаешь?!

– Казу-кем?

– Ка-зу-аром. Мы его на природоведении проходили. Это такая тропическая птица. Летать она не может, поэтому лягает своих врагов.

– Никакой я не казу-как-его-там, – сказал Стинк. – У меня просто рефлексы очень хорошие.

Джуди послала ему свой лучший анакондовский взгляд.

– Забыли, – сказала она.

Стинк потянулся к врачебному набору и вытащил оттуда несколько Чумовых Повязок.

– Стинк! Я же просила тебя не воровать мои Чумовые Повязки! Теперь тут пусто, как будто во «ВСЁ ПРОПАЛО». Забыл, что я обещала тебе руку перевязать, если не перестанешь воровать мои вещи?

Стинку очень не хотелось опять таскать руку на перевязи. Особенно несломанную.

– Дай сюда, – Джуди забрала у него коробочку. – Я хочу почитать про конкурс.

– Конкурс? – оживился Стинк. – А что там надо делать?

Джуди прочитала надпись на коробочке:

5-й ежегодный конкурс Чумовых Повязок.

Стань сам себе дизайнером!

Создай собственную Чумовую Повязку!

Рисуй карандашами, мелками, маркерами!

Придумай тему!

Очумей стильно!

Будь странным! Будь собой!

– Хочешь сказать, нам надо нарисовать что-нибудь на Чумовой Повязке? – уточнил Стинк. – А что мы выиграем?

Джуди прочитала:

13 лучших рисунков будут напечатаны на Чумовых Повязках. Ты только представь: дети по всей стране смогут носить ТВОЮ оригинальную красочную Чумовую Повязку.

– И это всё? – спросил Стинк.

– Фантастика! – сказала Джуди. – У меня будет собственная Чумовая Повязка.

– Им стоило предложить тебе хоть какую-то награду, – сказал Стинк.

– Да ты только представь: все колени, лодыжки и локти будут заклеены пластырем от Джуди Муди. Даже у Элизабет Блэкуэлл, Первой Женщины-Врача, не было собственной Чумовой Повязки.

– Слушай, старушка, – сказал Стинк, – пока ты не стала слишком знаменитой, можно мне взять твои тонкие фломастеры?

– Зачем? – спросила Джуди.

– Я тоже хочу нарисовать Чумовую Повязку. Тут сказано, что главный приз – роликовые коньки.

– Роликовые коньки?! Дай посмотреть!

Победитель: Чумовая Повязка Года.

Ты получишь роликовые коньки, а твой рисунок украсит Чумовые Повязки на целый год.

Второе место: Чумовая Повязка Месяца.

Ты получишь Чумоповязочные Очки, а твой рисунок украсит Чумовые Повязки на целый месяц.

Все участники получат почётные грамоты.

– Мечтай дальше, Стинк. Роликовые коньки получит всего один. Один во всех Соединённых Штатах Америки.

– И что?

– Ну посмотри, кто выигрывал в предыдущие годы. Им десять лет. Или одиннадцать. Одному даже тринадцать. Они тинейджеры. А тебе всего семь.

– И три месяца, – уточнил Стинк.

– Чтобы они выбрали твой дизайн, тебе надо быть Пикассо.

– Кем?

– Ну, парнем, который рисовал всех этих синих людей.

– Тогда давай синий фломастер, – сказал Стинк.

Джуди высыпала на пол все фломастеры, мелки, цветные карандаши и пастели, что у неё были. Стинк схватил первый попавшийся синий фломастер и начал рисовать.

– Что ты рисуешь? – спросила Джуди.

– Летучих мышей. Синих.

– Мозги у тебя улетучились, – сказала Джуди. – Люди не любят летучих мышей.

– Но летучие мыши поедают миллионы насекомых, – возразил Стинк. – Люди должны их любить.

– Это я знаю, – сказала Джуди. – Я просто хотела сказать, что летучая мышь проиграет тинейджеру.

Но Стинк раскрашивать мышей не перестал.

– У твоих мышей уши какие-то огромные, – заметила Джуди.

– Это вирджинские ушастые летучие мыши.

– А, – сказала Джуди.

Стинк был хорошим художником, но Джуди не хотела, чтобы он считал себя гением или типа того. Срочно нужна была пикассная идея. Намного лучше, чем противные надоевшие летучие мыши. Лучше, чем тинейджер. Она хотела, чтобы Чумовую Повязку Джуди Муди увидели во всей Америке. Во всём мире. Во всей Вселенной.

– Стинк, перестань скрипеть, – сказала Джуди.

– Это волшебные фломастеры.

– Я не могу думать из-за любого скрипа, – сообщила Джуди.

И начала изучать победителей прошлых лет. Там были божьи коровки, цветы, футбольные мячи, радуги и символы мира. Радость, радость, радость. Джуди усиленно задумалась, что бы такое радостное нарисовать на своей Чумовой Повязке.

Она нарисовала улыбчивые рожицы. Жёлтые, красные, синие, зелёные, фиолетовые. А внизу написала:

ЧУМОВЫЕ ПОВЯЗКИ ЛЕЧАТ ПЛОХОЕ НАСТРОЕНИЕ.

– Все рисуют эти лыбы, – сказал Стинк.

– Кто – все?

– Хизер Стронг из моего класса. И тинейджеры.