Отзывы на книгу «Я остаюсь здесь»

Da quando ci sono i fascisti niente è più nostro

Это первая книга, которую я читаю о событиях второй мировой в Италии, точнее речь здесь пойдёт скорее не о всей Италии, а о её провинции Больцано (почти как фамилия Автора), коммуне Курон (нем.Граун). Исторически сложилось так, что там говорят на трёх языках - на итальянском, немецком и ладинском (Это чтение данного романа сподвигло меня посмотреть информацию, до этого у меня были весьма поверхностные представления о том, какими особенностями обладают провинции Италии, менее известные, чем Тоскана, Венеция, Рим и т.д.)

Вскользь прочитала аннотацию и у меня сложилось впечатление, что это будет какой-то любовный роман о беженцах, но нет, это скорее художественное описание событий во времена второй мировой войны через рассказ о людях, причём историческая часть прописана довольно грамотно и у меня есть основания предполагать, что Автор действительно разбирается в теме, хоть родом он из другого города. В романе нет ни концлагерей и ни военных действий как таковых, так как главная героиня - Трина и её муж - беженцы, они не поддерживают политику ни Муссолини ни Гитлера. Они те, у кого отобрали будущее, дом и родной язык. Жизнь беженца - это потеря чувства времени, потеря себя и постоянная необходимость доказывать, что ты - не враг, не фашист и не нацист, хотя и в мирное время перевес был то на германизацию, то на итальянизацию. Странно, но именно на примере этой книги я поняла, как сложно порой сориентироваться и определиться в своих политических взглядах.

Всё бы ничего, я наслаждалась книгой, пока вдруг не прозвучала фраза "американцы освобождали всю Европу" (gli americani stanno liberando tutta Europa), меня всегда передёргивает, когда я слышу, что подвиг приписывается одной стороне. Сейчас и весьма не модно быть объективным (год написания книги 2018), а в погоне за премиями, так и вообще нужно придерживаться определённой точки зрения. Может, мне и показалось, но сразу в голову полезли всякие мысли, портящие впечатления от дальнейшего чтения.

Всё-таки книга была в определённой мере полезна и интересна именно из-за исторической составляющей, хочется покопаться в интернете и узнать больше об истории Больцано и характерных чертах региона. Роман не слёзовыжимательный, но и равнодушным не оставил, всё-таки и историей жителей Курона я прониклась в полной мере.

Покупая книгу я надеялась получить добротную семейную сагу, как заявлено в аннотации. Сразу обратила внимание на малый объем книги, но не предала этому значения, ведь иногда авторы и в ста страницах могут уместить огромную Историю. Но, к сожалению, тут я такого не нашла....Вернее именно для меня эта книга не стала достойным представителем.
И вроде аннотация не обманывает, семейная история есть, охват по времени большой, но как будто не хватает глубины, эмоций героев, на часть вопросов ответы я так и не получила. Как будто автор набросал тезисный план, немного добавил описаний и все.

Прочитала этот роман достаточно быстро, было немного тяжело его читать, но одновременно и очень интересно.
В романе исторические события рассказываются через судьбу семьи главной героини Трины, через её взгляд на всё происходящее. В книге повествование идёт от первого лица, это похоже на длинный монолог матери, обращённый к дочери, по которой она очень скучает. Понравилось, как в романе описана природа. При чтении в голове сразу возникали картины этих прекрасных мест с лугами и долинами.
Также мне понравилось, как в романе переданы эмоции и чувства героев, их реакция на все трудности, с которыми они сталкиваются.
Если вам нравятся книги, в которых рассказывается, как исторические события влияют на жизни обычных людей, то советую читать этот роман.

В Альпийских горах, в Южном Тироле, есть особенное место. Когда-то здесь была горная деревня Курон. А сейчас над водой возвышается лишь колокольня - единственный видимый след затопленной деревни. В 1950 году, после строительства дамбы, вода затопила все, оставив на дне руины.

Вдохновившись этим местом, изучив материалы и пообщавшись с бывшими жителями, итальянский писатель Марко Бальцано пишет историю деревни и его жителей. Этнических немцев.

В центре романа одна семья, которая до конца сопротивлялась разрушению своей родины. Повествование ведется от лица главной героини Трины и похоже на дневник. В своих воспоминаниях, обращаясь к давно исчезнувшей дочери, она рассказывает о непростой судьбе. Приход фашистов в Южный Тироль, запрет немецкого языка, война, а дальше - борьба за спасение родной земли.

Что представляет собой эта земля? Прекрасное озеро, зеленый луг, заснеженные горы, город с колокольней, старинные фермы. Традиции и культура, которым суждено исчезнуть. И хотя жизнь здесь никогда не была простой. Для Трины и её мужа она прекрасна. Место, где они родились, невозможно променять ни на одно другое. Вместе они пытаются противостоять власти и остаются до конца.

Через историю семьи предстает история страны, войны, стойкости, привязанности. И боли, её здесь очень много. Страшная боль от невозможности увидеть своего ребенка. Изматывающая боль от страха, страданий и лишений войны. Острая боль от потери надежды на спокойную жизнь.

Роман о сопротивлении в самом широком смысле. Сопротивление этническим, языковым, культурным притеснениям, войне, строительству дамбы. А ещё это способ автора высказаться против несправедливости власти. Рассказать историю тех, у кого нет голоса, и тем самым сохранить о них память.

Прочел с любопытством. Вообще ничего не знал про Южный Тироль. Был не в курсе, что в центре Европы было место, где аж до 60х годов большую группу населения притесняли, запрещали учить родной язык, проводили практику насильственной ассимиляции. Причем, в отличие от судетских немцев, их никто не поддержал, а после войны обвинили в коллаборационизме.
Сам роман в целом показался слабоватым, дочитал из двух побуждений - новая информация в беллетрезированной форме и сама история жизни героини, все-таки эмоционально зацепила. Судьба женщины, тесно завязанная на перипетиях 20 века, разрушение понятного мира, превращение бюргеров в беженцев или переселенцев. Нам, гражданам СССР и России это знакомо, как никому, сколько всего похожего мы знаем и слышали из первых уст, со слов родственников, друзей, знакомых или из литературы, как минимум. И читая историю Трины, мне ее жалко было, конечно, но само повествование я воспринимал как "Ну да, случилось, но это просто сложности, а не трагедия, чего так убиваться-то?"
И переселение из-за плотин для нас, россиян, вещь обычная, вспомним Стройки Века в СССР, когда затопляли сотни деревень. Да и города тоже топили, Мологу и Калязин многие знают. Довольно крупный Бердск переселили почти целиком, потому что строили Новосибирскую ГЭС. Поэтому трагедия поселка в Тироле воспринимается через призму российского опыта и не цепляет так, как рассчитывал автор.
В целом история трогательная, такая небольшая семейная сага. Неплохо поданная, прилично, хоть и не идеально переведенная. Понравится многим, я думаю. Прочел не без интереса, как писал выше, но она из тех книг, что быстро забудется.