Какой-же потенциал! Книга слегка оставляет в замешательстве, но она мне понравилась. Сложная и тяжелая история Титубы, от которой по коже расходится морозный холодок.
Впрочем, было и кое-что, чего я тогда не знала: злость – это дар, который получают от рождения. Его нельзя приобрести. Те из нас, кто приходит в мир без такого оружия, как когти и клыки, проигрывают все сражения.
Удивляет рейтинг книги, если честно. Я могу понять почему он такой, чем руководствовались люди при оценке, но прочитав в свое время Прислугу и эту работу, нахожусь в еще большем замешательстве. Ибо эта книга на голову выше по всем фронтам, но там оценка чуть ли не сто процентная. Посидела, подумала и до меня дошло, та книга написана для белых, а эта о черных.
Я не остановилась и провела собственное расследование, шучу. Прочитала рецензии других пользователей и выделила следующие моменты: местами встречается современный говор у персонажей, сухой язык и плохое погружение в процесс над салемскими ведьмами.
И со всем этим я тоже могу согласиться, но у меня есть свои предположения, почему так вышло. Сам процесс салемских ведьм брался в качестве кальки, вокруг, которой строилось произведение. Я бы отнясла роман скорей к магическому реализму, чем к историческому. И когда так рассматриваешь произведение, отпадают сразу многие вопросы.
Судить язык автора неблагодарное дело, ибо перевод был сделан то ли с французского, то ли с английского. И сложно определить его качество. Местами были лирические отступления, создававшие атмосферность, но мне их было мало, откровенно говоря. Хотелось бы больше мистики, больше аутентичности и культуры народов Барбадоса.
Титуба — наивная, доверчивая и светлая душа. Прожившая свое детство в изгнании от людей, прожившая не так много времени среди белых, чтобы озлобиться или понять, как вынуждены жить другие черные. После миграции в Бостон со своим хозяином, она прикипает к господской дочке и его супруге. Доверяется и открывает им свою душу, но изолированный образ жизни не подготовил девушку к жестокости внешнего мира.
И как же легко превратиться в озлобленное и мстительное существо, особенно после предательств людей, которых считал близкими, в какой-то степени родными.
Ты будешь страдать в жизни. Много. Много. – Эти слова, повергшие меня в ужас, она произнесла спокойно, почти улыбаясь. – Но ты выживешь!
Часто в голове у неё кружились мысли, подталкивающие пойти по темной дорожке, но она боролась с назойливыми комарами, которые порой практически брали вверх над ней. И вот она сила воли, сила сопротивления в чистом виде. И, возможно, причина тому — желание жить в более светлом и чистом мире.
Если представить Титубу белой, то смысл романа не особо меняется, ведь общество прогнило со всех сторон. Будь ты бедным, будь ты внешне не таким, как того требует социум, автоматом становишься отбросом. И именно поэтому под суд, кроме чернокожей Титубы, были отданы и белые женщины.
Мне очень понравилось, как Конде показывает разность характеров. Можно взять лишь главную героиню и её супруга. Один привык плыть по течению и подстраиваться под запросы окружающих, а другая пыталась понять несправедливость мира и боролась за свою правду.
Заключительная мысль была прекрасна — маленькая победа важна настолько же сильно, как и большая. Может показаться, что твоя битва никому не принесет пользы, но в долгосрочной перспективе можешь оказать огромную помощь и пользу. Главное оставаться до последнего человеком, которые следует за светом, а не темнотой, которую он принимает за оную.
Очень жаль, что роман по объему небольшой. Если бы автор решила накинуть еще страниц сто, то вышло бы намного лучше. Она смогла бы более четко донести свою мысль, добавить пышности атмосфере, детальней прописать персонажей.
Но я рада, что познакомилась с книгой, дотронулась до культуры совершенно далеких для меня людей. В нашей культуре все же не такую огромную роль уделяют связи с предками, поэтому вдвойне интересно было. Хотелось бы прочесть на французском роман, но не в этой жизни, как говорится.
Она научила меня тому, что все живет, дышит, у всего есть душа. Что все следует уважать. Что человек – не хозяин, объезжающий на лошади свое королевство.