Таким образом, слова и понятия могут вступать между со...➤ MyBook

Цитата из книги «#Панталоныфракжилет. Что такое языковые заимствования и как они работают»

Таким образом, слова и понятия могут вступать между собой в самые разнообразные отношения: Понятие раньше отсутствовало, а возникнув, требует специального названия (картофель, компьютер, суши). Понятие существует без специального названия (блинное тесто в русском языке vs. batter в английском; свинина и говядина в древнеанглийском). Понятие существует, но его название табуировано в принимающем языке (секс). Понятие существует, название для него — тоже, но по каким-то причинам название меняется (шлягер → хит). Понятие, обозначаемое словом, в реальной жизни вообще отсутствует (эльф). А в популярной литературе, где рассматривается проблема заимствований, обычно учитывается только первый тип отношений! Который, как мы убедились, хотя и широко распространен, но далеко не единственный.
8 сентября 2020

Поделиться