Мария Елифёрова — лучшие цитаты из книг, афоризмы и высказывания
image

Цитаты из книг автора «Мария Елифёрова»

37 
цитат

слово унитаз происходит от названия торговой марки Unitas, “единство” (так что это вовсе не универсальный таз!).
8 сентября 2020

Поделиться

Когда “Терминатор” вышел в прокат в Испании, переводчикам пришлось заменить испанскую фразу на… японскую. Испанский Терминатор говорил: Sayonara, baby. Необходимо было сохранить ощущение “иностранности”. Курьезным образом в испаноязычной версии для стран Нового Света оригинальная фраза осталась. В результате испанцам известен как оригинал цитаты, так и его “перевод”. Вариант же Sayonara, baby обрел самостоятельное бытование, в том числе в японской поп-музыке.
25 декабря 2024

Поделиться

античное происхождение. В популярной литературе много путаницы на этот счет. К заимствованиям из античной фразеологии не относится, например, выражение сизифов труд, поскольку оно возникло в Новое время. Оно лишь отсылает к античному мифу. Такие культурные отсылки — другой тип заимствований, который будет рассмотрен в следующей главе.
25 декабря 2024

Поделиться

приспособление для того, чтобы накрывать сковородку во время жарки и не давать кипящему маслу брызгать во все стороны.
8 апреля 2022

Поделиться

Людям свойственно бояться нового . У психологов есть для этого явления специальный термин — неофобия.
15 апреля 2021

Поделиться

Особую ненависть французских пуристов почему-то вызывало слово “компьютер” ( ).
15 апреля 2021

Поделиться

Французы чувствовали себя законодателями моды в культуре, а англичан рассматривали как варваров и пресекали всякие поползновения инородцев на корню.
15 апреля 2021

Поделиться

Между тем всякому исландцу понятно, что geimfari “космонавт” происходит от geimur “небесное пространство” и fari “ездок”
15 апреля 2021

Поделиться

Так, например, говорящий на русском языке, как правило, не знает, что слово “космонавт” восходит к греческим словам kósmos “мир, небо” и naútēs “мореплаватель”;
15 апреля 2021

Поделиться

Как мы видим, Белинский не цитирует слова Шишкова — он пародирует его подход к языку, предлагая сконструировать слово .
14 апреля 2021

Поделиться