Моему сыночку Войтусю.

– М. М.

© Copyright for text by Marcin Mortka

© Copyright by Wydawnictwo Zielona Sowa, 2017

© Мурадян Г., перевод, 2019

© Барзова Е., перевод, 2019

© ООО «Издательство АСТ», 2019

Викинг Таппи и заблудившийся ветерок

Однажды весенним утром викинг Таппи решил, что пора устроить в избушке уборку, да такую, чтобы всё вокруг заблестело. А вот Оленёнок Триша, лучший друг Таппи, на всякий случай спрятался под кровать. Он терпеть не мог убираться – от этого всегда столько шума и суеты! А вдобавок ещё и клубы пыли!

Триша в испуге выглянул из своего укрытия и увидел, как Таппи размахивает метёлкой, что-то тихонько напевая. Закончив подметать, викинг взялся за мытьё посуды, а потом схватил тряпку и принялся сметать с полок пыль.

– Неужели это никогда не кончится? – грустно вздохнул Оленёнок.

Но Таппи и не думал останавливаться. Он осбрал в охапку одеяла и вышел во двор, чтобы хорошенько их вытрясти. Оленёнок высунул голову из – под кровати и посмотрел вокруг.

– А может, всё-таки помочь Таппи? – сказал он задумчиво.

Избушка в ответ заворчала и заскрипела, но Оленёнок так и не понял, что она хочет сказать, потому что со двора донёсся страшный грохот. Это Таппи принялся так энергично выбивать одеяла, что казалось, будто земля дрожит. Триша перепугался ещё больше и собрался уже снова залезть под кровать, но тут вдруг окно само собой распахнулось настежь – и в избушку что-то ввалилось.

«Что-то? – подумал Оленёнок. – А может быть, кто-то?»

– Эй! Ты кто такой? А ну кыш отсюда! – закричал Триша, но его слова потонули в доносившемся со двора грохоте.

А таинственный пришелец носился по избушке с такой скоростью, что Оленёнок никак не мог его разглядеть. Гость со свистом пронёсся над самым полом и разбросал весь мусор, который Таппи аккуратно собрал в кучки.

– А ну-ка прекрати! – возмутился Триша и выскочил из-под кровати. – Не хулигань!

Гость, не обратив на него ни малейшего внимания, прошмыгнул по полкам. Пыль, которую смёл Таппи, поднялась в воздух, взвилась вихрем, покружилась и снова осела на прежнее место.

– Стой, тебе говорю! – Триша бросился за озорником, перевернув по пути табурет и метлу.

Но незваный гость даже не обернулся. Метнулся к окну и сорвал занавеску. Триша разозлился не на шутку. Чтобы поймать хулигана, он запрыгнул на столик, одним копытцем задев свечку, а другим – кружку.

– Не безобразничай! – закричал Оленёнок. – Таппи тут с самого утра порядок наводит, а теперь ему из-за тебя придётся всё начинать сначала!

Таинственный гость, не слушая Тришу, продолжал метаться по избушке, а Оленёнок гонялся за ним, пытаясь остановить. Свалились книги с полки, разлетелись повсюду перья из разорванной подушки, покатились по полу ложки и вилки. В пылу погони Оленёнок даже не заметил, что грохот во дворе стих, а Таппи стоит на пороге.

– Что здесь происходит? – удивлённо спросил викинг.

– Это он… он… – пропыхтел Триша. – Это он тут хулиганит!

– Кто? – ещё больше удивился Таппи. – Ты о ком?

Оленёнок огляделся и увидел вокруг себя страшный беспорядок. В воздухе до сих пор носились перья, кружка разбилась, свечка растоптана. На полу рассыпана мука, а в ней валяются ножи, вилки и много чего ещё.

– Ой! – расстроился Триша. – Это я во всём виноват, Таппи… Я хотел его остановить, а вместо этого натворил ещё больше бед… Ты на меня сердишься?

– О ком ты говоришь? – спросил Таппи, но голос его был совсем не строгий. Викинг всматривался в уголок под потолком, где дрожал от страха перепуганный гость.

– Так это же весенний ветерок! – воскликнул викинг. – Бедняжка! Я, наверное, так громко выбивал одеяла, что ты перепугался и убежал в избушку! Прости меня, ветерок!

Увидев лучезарную улыбку Таппи, весенний ветерок тут же перестал дрожать и вспорхнул огромному викингу на плечо.

– Вот и хорошо, что ты на меня не сердишься, – обрадовался Таппи. – Чем была бы весна без весенних ветерков?

Потом обвёл взглядом избушку и вздохнул:

– Ну вы тут и набезобразничали!

– Ничего страшного! – подскочил Оленёнок. – Мы сейчас всё приберём!

И он сдержал слово. Таппи удивлённо смотрел, как Оленёнок хлопочет по дому. Весенний ветерок, которому, наверное, тоже было немножечко стыдно, поднял Тришу, чтобы тот смог повесить сорванные занавески, а потом согнал осколки кружки в мусорную корзину и задул рассыпанную муку обратно в горшок. И напоследок, шутки ради, взъерошил викингу Таппи бороду и умчался на улицу к своим друзьям. А Триша понял, что во время уборки лучше помогать, чем прятаться под кровать.

Викинг Таппи и горячий шоколад

Однажды весенним вечером над Шепчущим Лесом появилась Серая Туча. Тучи всегда приносят дождь, и маленькому Трише, который не успел ещё вдоволь набегаться, стало очень грустно.

– Пойдём, Тришенька! – позвал его Таппи. – Пора нам возвращаться в избушку, не то замёрзнешь и, вместо того чтобы играть, будешь чихать. Но я, к счастью, придумал, как поднять тебе настроение.

Друзья побежали домой и едва успели закрыть за собой дверь, как снаружи уже забарабанили первые капли дождя.

– Так что ты придумал? – нетерпеливо подпрыгивая на месте, спросил Триша. – Как ты поднимешь мне настроение?

– Это будет сюрприз, – улыбнулся Таппи, но как только он вынул из буфета большую банку, Триша сразу обо всём догадался.

– Ты приготовишь горячий шоколад?! – радостно воскликнул Оленёнок.

– Конечно, – согласился Таппи, наливая молоко в кружку.

– Ой, как здорово! – ещё больше обрадовался Триша. – Обожаю шоколад! Но… – Он внезапно замер и с беспокойством посмотрел на Таппи. – А на нас обоих шоколада хватит?

– Естественно, – ответил Таппи.

– А зефиринки? Зефиринок тоже хватит?

– Хватит-хватит, не бойся.

– Ох, как здорово, – пробормотал Оленёнок.

Он внимательно следил, как Таппи разливает по двум чашкам потрясающе ароматный напиток, а сверху насыпает воздушные зефирки, и успокоился, только когда увидел, что Таппи разделил всё точно поровну.

– Обожаю этот напиток! – восторженно заявил Оленёнок.

Запах был такой потрясающий, что даже избушка довольно скрипнула. А друзья уселись поудобнее и стали маленькими глоточками пить шоколад, напрочь позабыв о дожде, который лил за окном. Вечер обещал быть очень приятным.

И тут раздался громкий стук в дверь. Друзья удивлённо посмотрели друг на друга.

– Кто это может быть? – Викинг поставил чашку с шоколадом на стол и направился к двери. Триша, проводив Таппи взглядом, на всякий случай подвинул свою чашку поближе к себе. Викинг открыл дверь – за порогом стоял большущий, насквозь промокший Волк!

– Ой! Волк! – испуганно вскрикнул Триша. – Таппи, запирай дверь, быстро!

Но викинг, словно не слыша своего маленького друга, широко улыбнулся и радушно поздоровался:

– Добрый вечер! Я могу тебе чем-то помочь?

– Я… Того… Это… – Волк почесал затылок. – Такой дождь! Я, кажется, заблудился. Мы уже добрались до Шепчущего Леса?

– Нет! – завопил Триша. – Это вовсе не Шепчущий Лес! Идите отсюда, нам не нужны волки в…

Чтобы успокоить Оленёнка, Таппи набросил ему на голову одеяло, а сам повернулся к Волку.

– Да-да, это Шепчущий Лес, а меня зовут Таппи, – сказал викинг. – Ты сказал – «добрались», потому что не один?

– Да, – ответил Волк, и Триша тихонько пискнул со страху из-под одеяла. – Меня зовут Коготь, а это – моя жена Дрёмка и наш сын.

Триша удивился, он-то ведь был уверен, что таинственного гостя сопровождает целая стая грозных хищников. Но раз их всего только трое… Оленёнок осторожно выглянул из-под одеяла и увидел, что рядом с большим волком сидит ещё один, поменьше, зеленоглазый, с красивой тёмной мордочкой, а между ними сжался в комочек совсем крошечный мокрый волчонок. Малыш попытался встать, поскользнулся, шлёпнулся в лужу и жалобно заскулил. Зеленоглазая волчица – конечно же, это была его мама – помогла волчонку подняться.

– Мы слышали, что Шепчущий Лес – хорошее место, – сказал Коготь. – И хотели бы здесь поселиться, если только… Если только здешние жители нас примут.

При этих словах он поглядел на Тришу, который, позабыв о страхе, вылез из-под одеяла и смотрел во все глаза на маленького Волчонка, промокшего и продрогшего.

– Ну конечно же, примут! – заявил Таппи и на всякий случай состроил грозную мину – если кто-то вздумает возразить. – А пока что прошу под мою крышу. Вам надо обсохнуть, отдохнуть и что-нибудь съесть. Триша! Не беспокойся, я…

Викинг обернулся, чтобы приободрить друга, но оказалось, что тот уже совсем не боится. Оленёнок осторожно подвинул свою чашку с горячим шоколадом маленькому Волчонку.

– Возьми, пожалуйста, – сказал он. – Попей шоколаду. Тебе надо набраться сил, ведь завтра нас ждут разные важные дела.

Вот так вот в избушке посреди Шепчущего Леса стало ещё больше друзей.