Однако ввиду огромного количества омонимов в китайском языке и отсутствия современных средств связи, не было никакой возможности договориться о том, какие именно знаки для записи звуков нужно использовать, и люди использовали их произвольно, что в итоге породило огромное количество знаков каны. К тому же в старояпонском языке существовало гораздо больше звуков, чем в современном.