Цитата из книги «Японская каллиграфия. Куда ведёт путь письма?»

Реально в таблице определён 51 знак, однако знаки «и» и «э» из ряда «я», а также знак «у» из ряда «ва» идентичны соответствующим знакам из ряда «а». Таким образом, указ определяет 48 различных графем, 46 из которых используются в настоящее время.