все потому, что в японском языке один и тот же иероглиф соответствует числу «четыре» и слову «смерть».
