Прочитал всю эту серию на русском, потом на английском. Проблема - машинный перевод типа google translate. Я свечку не держал, могу ошибаться, но ошибки контекстного плана говорят сами за себя. Например 'purpose' вместо 'target', когда речь о вражеском корабле, по которому требуется открыть огонь. Формально - синонимы (то и другое - 'цель') а по факту разные оттенки смысла, разное применение. Это лишь один пример, что запомнилось, а ведь таких много. Другой аспект той же проблемы - буквальный перевод там, где напрашивается идиома, широко употребимый в английском оборот, или какой-то специальный термин. Почему не использовать что-то типа 'Aye-aye, sir', а не дословное 'That's right, sir', когда флотские говорят 'Так точно'? Живой переводчик подумает "так не говорят" и подберет аналог по смыслу и стилю, а вот машине все равно. Досадно за автора, о таланте которого у носителей языка может сложиться превратное мнение по вине неполноценного перевода. Однако лично я Макса Глебова как автора очень люблю, поэтому с машинным переводом смирился. Гораздо важнее сам факт, что автор решился перевести эти книги на английский. Ценю! Это почти как открыть серию заново.
Кстати, серия отличная. Как всегда у Макса, все что касается техники, физики, астрономии - это настоящий Sci Fi, no-nonse. Плюс захватывающий сюжет, динамика, а еще юмор и живые герои. И еще - неуловимый общий позитив истории, такое светлое, воодушевляющее послевкусие. Ведь о чем история? Умный и морально ответственный протагонист с честью выходит из сложных ситуаций, попутно спасая человечество (даже два) - казалось бы, все наивно и банально, на уровне детской сказки. Однако автор явно зрелый человек, и историю показывает глазами зрелого героя. Наверно поэтому в фактуре повествования не чувствуется банальности или наивности, есть лишь некоторая ретушь под позитив, как дань духу героической фантастики. Пусть это "сказка", но читая именно такую фантастику, отдыхаешь душой. Разнообразной мерзости, жестокости и цинизма ведь хватает в реальной жизни, зачем о таком еще и читать? По моему мнению, за один только целебный эффект этой серии уже можно поставить пять звезд. Спасибо огромное, Макс! Буду терпеливо ждать новых книг, на русском или английском!
Кстати, серия отличная. Как всегда у Макса, все что касается техники, физики, астрономии - это настоящий Sci Fi, no-nonse. Плюс захватывающий сюжет, динамика, а еще юмор и живые герои. И еще - неуловимый общий позитив истории, такое светлое, воодушевляющее послевкусие. Ведь о чем история? Умный и морально ответственный протагонист с честью выходит из сложных ситуаций, попутно спасая человечество (даже два) - казалось бы, все наивно и банально, на уровне детской сказки. Однако автор явно зрелый человек, и историю показывает глазами зрелого героя. Наверно поэтому в фактуре повествования не чувствуется банальности или наивности, есть лишь некоторая ретушь под позитив, как дань духу героической фантастики. Пусть это "сказка", но читая именно такую фантастику, отдыхаешь душой. Разнообразной мерзости, жестокости и цинизма ведь хватает в реальной жизни, зачем о таком еще и читать? По моему мнению, за один только целебный эффект этой серии уже можно поставить пять звезд. Спасибо огромное, Макс! Буду терпеливо ждать новых книг, на русском или английском!