Цитата из книги «Пират ее величества. Как Фрэнсис Дрейк помог Елизавете I создать Британскую империю»

Из соображений последовательности я указываю даты всех событий во всех местах по современному григорианскому календарю. В 1582 г. папа Григорий XIII заменил юлианский календарь, действовавший с 45 г. до н. э., новым календарем, чтобы устранить накопившиеся с течением времени ошибки. Григорианский календарь вычеркивал лишние 10 дней, поэтому в католических странах, таких как Испания, 5 октября 1582 г. превратилось в 15 октября. Но протестантские страны продолжали жить по традиционному юлианскому календарю, некоторые вплоть до XX в. Англия перешла на григорианский календарь в 1752 г. Изменения привели к некоторой путанице. Например, в старых записях говорится, что Фрэнсис Дрейк отправился из Плимута в кругосветное плавание 23 декабря. Согласно нашему современному календарю это произошло 13 декабря. Виверна, или двуногий дракон – геральдический символ Фрэнсиса Дрейка (© The Rare Book & Manuscript Library, University of Illinois at Urbana-Champaign)'