Как Вы заметили, многие фразы не переводятся дословно. Вы не будете ограничиваться формулировками из словаря и переводить все дословно. Как Вы уже знаете, главное – передать смысл.