Эвви Дрейк все начинает сначала

Казалось бы, простая, незатейливая история, но стоит вчитаться, и она захватывает, не дает оторваться от книги. Начинаешь сопереживать героине, даже где-то примеряя на себя ее мысли и действия.
Кому-то она покажется слишком нерешительной , совершающей нелогичные поступки и все свои мысли и чувства держащая в себе. Но, согласитесь, далеко не каждый из нас может бросить, что имеет и попытаться устроить свою жизнь лучше. Не все мы решительные, смелые, находчивые и готовые высказать свое мнение по любому поводу и кому бы то ни было.
И только накануне смерти мужа у нее возникает желание что-то поменять, получить возможность по-другому взглянуть на прошлую жизнь и попытаться ее изменить. Но трагическое событие на какое-то время отбрасывает ее опять в то же болото, из которого она захотела вырваться.
И, кстати, поскольку второй герой этой книги - бывший бейсболист, в книге встречаются упоминания о бейсболе. Нам эта игра мало знакома, поэтому мне интересно было получить какую-то новую информацию, все эти питчеры, иннинги, шорт-стопы, первая база, вторая база и т.д.

Давно меня так не бесила книга. Может, сыграл большой фактор, что я слушала её как аудиокнигу, а не читала самостоятельно, но, если и так, то ненамного.
Меня ужасно УЖАСНО бесили огромное количество сносок по тексту, который чтец озвучивал. В тексте я бы их просто пропускала, а здесь читалось всё. И эти сноски такие глупые! Или человек, который их писал, думал, что читатель совсем не от мира сего? Ладно, когда в сносках объясняется термин из бейсбола. Но когда расшифровывается, что такое Тег, айпад, объясняется какой-то сюжетный ход - ну это просто дичь.
Здесь диалоги составлены школьником. Сказала Эвви - сказал Дин. Ответила Эвви. Просто ужас.
Про сюжет и эмоциональную составляющую я вообще уже молчу.

Настолько плохого перевода я давно не встречала. Непонятны буквально 60% диалогов. Признаюсь, бросила на середине, сил моих больше не было, хотя сама история вызывала интерес.