Цитата из книги «Меандр»

Конечно, Иосиф обожал Одена (отмахивался от увлечений Одена марксизмом и фрейдизмом, от его пацифизма), любил разговоры с Исайей Берлином (предпочитал не замечать некоторой либеральной ограниченности собственных идей Исайи Григорьевича), но в ком он нашел полное соответствие своему мировоззрению, кто помог его взглядам на мир обрести окончательную ясность – это Орвелл. Я никогда не слышал от него ничего о романах Орвелла, даже о «1984», но уже к моему приезду в Мичиган в 1976 году он был начитан в эссеистике и документальной прозе Орвелла – «Дорога к причалу Уиган», «Посвящается Каталонии» и проч. Он перевел «Убивая слона», воссоздав на русском этот кристалл английской прозы.