Израиль в 10 песнях. 1940-е

Подкаст «Кумкум. Плейлист» о десяти песнях, сформировавших Израиль – это краткая история израильской популярной музыки 1930-х–2020-х, предназначенная, прежде всего, для «чайников» – репатриантов, стремящихся глубже узнать традиции и культуру своей новой страны. Автор и ведущий подкаста – музыкальный журналист и исследователь Лев Ганкин, сам новый репатриант. Композитор и саунд-дизайнер – Фика Магарик.

ЭПИЗОД 2. 1940-е. Шир ха-реут («Песнь дружбы», 1948)

Слова – Хаим Гури; музыка – Александр (Саша) Аргов

Оригинал, транслитерация и перевод

Как главные события 1940-х отразились в израильской музыке? О чем пели военные ансамбли? Почему песня «Ха-реут» («Дружба») — одна из главных того времени? Как она связана с убийством Рабина? И как ее исполняет современный коллектив «Месть трактора?»

Текстовая версия эпизода

«Песнь дружбы» в исполнении «Лахакат ха-нахаль» (1971), аранжировка – Яир Розенблюм

«Песнь дружбы» в исполнении ансамбля «Чизбатрон» (1949)

«Песнь дружбы» в исполнении Шошаны Дамари (1995)

«Песнь дружбы» в исполнении Pollyanna Frank (2000)

«Песнь дружбы» в исполнении «Никмат ха-трактор» (2002), аранжировка – Ави Беллели, Авив Барак, Илан Грин, Офир Лейбович

Страница подкаста «Кумкум. Плейлист» на сайте проекта «Идеи без границ»

Вечеринка в Иерусалиме по случаю выхода подкаста (13 июля)