Проблема корректоров – в их излишнем консерватизме, в попытках придерживаться некоего эталона, который не может долго существовать в живом языке.