Отзывы на книгу «Радин»

Если тебе кажется, что кто-то идет не в ногу, возможно, он просто слышит другие барабаны.

Не люблю читательской забавы "ругать составителя аннотации" . В конце концов, не нравится тебе, что человек написал о книге - сделай лучше и поделись своим уникальным видением  с, по возможности большим, количеством  людей. Но полемика с аннотацией отлично подходит, чтобы начать свой текст.

Потому, нет, герои Лены Элтанг не бездомные. Скорее наоборот, несут в себе идею дома, его концентрированную, очищенную от примесей эссенцию. Чувство дома в них так сильно. что любое временное пристанище немедленно становится "тем самым" местом, где священное тепло очага.  Читала не всю Элтанг. "Каменные клены" и "Побег куманики" в далеких нулевых, "Другие барабаны" в начале десятых. Но полюбила удивительный поэтичный язык ее книг крепко. И дала себе слово выучить когда-нибудь португальский язык.

Ну, потому что она так говорила о нем, устами своего героя, что не было никакой человеческой возможности остаться равнодушной. На самом деле, даже учила потом, и даже прочла на нем одну книгу, но полюбить не сумела, любимым латинским остался испанский, а по-португальски только и засела в памяти поговорка: "Кальца бранка де жанейру - синау ун-поко денеру".

Герои нового романа "Радин" не то. чтобы ходили в январе в белых штанах, но денег у них, правда, немного, вернее сказать совсем нет. Своего жилья нет тоже, а живут они в Португалии. Просто так сложилось. Балерина из Питера Лиза хочет заработать здесь на обучение в Лондонской школе танца. Ее возлюбленный Иван игрок, проблемы из-за его страсти, не в последнюю очередь, стали причиной их отъезда.

Радин писатель. Вы ведь не удивитесь, если я добавлю "в творческом кризисе". То есть, будь он успешным, не попал бы в категорию безденежных. Значит что-то в его жизни пошло не так? Именно. Но теперь появился шанс все наладить, наклевывается работа в Порту (не "в порту", Порту - второй после Лиссабона по величине город Португалии), собственно, на собеседование он и едет.

Писать еще снова начал. Правда не на клавиатуре, а от руки. Заканчивает новый роман, черная тетрадь с ним, в купе ночного поезда рассчитывал поработать, но так устал, что вырубился, сквозь накатывающие волны сна, слыша, отдающее театром абсурда, предложение попутчика выполнить для него разовое поручение за хорошую плату (ничего сложного или криминального: зайти в галерею, представиться русским сыщиком, задать владелице несколько вопросов).

Отмахивается от дурацкого мужика, а проснувшись, не находит своей тетради. Зато видит записку с телефоном, поднимающую ставку за услугу до тысячи евро, а в качестве приятного бонуса возврат романа -  год работы, на минуточку. Такова  завязка истории, в которой автор, прежде не то, чтобы искусная в выстраивании сюжета, ломает сложившееся читательское представление о себе.

Потому что здесь соединяются туго закрученная спираль интриги и хитро свитая сюжетная нить. Живописные шедевры, мнимое самоубийство и подлинное убийство, любовь, ревность, зависть, тайны, загадочный ритуал привлечения удачи игрока. собачьи бега, подмена, кража и еще куча всего. Не делающего историю тяжелой или громоздкой.

Замечательно интересный роман не на злобу дня. Но, может быть, сейчас не на злобу и нужно? Хотя, тут я погорячилась, учитывая, что герои русские, живущие за границей - актуально.

Стыдно, но раньше о Лене Элтанг я ничего не слышал. Эта русская писательница, более 30 лет живущая в Вильнюсе, лауреат и номинант нескольких литературных премий. Мне рекомендовали ее книгу Радин как хороший русский детектив. И детектив действительно замечательный. Стройное повествование от имени главного героя постоянно прерывается главами, написанными от имени других персонажей, иногда незнакомых и непонятно о каком времени рассказывающих. Получается что-то вроде врат Расёмона, вплоть до появления "мертвого" персонажа. История развертывается неторопливо и непоследовательно, периодически вставая с ног на голову и притягивая читательское внимание. Похоже на компьютерный квест - протагонист получает невнятное задание от еще более невнятного NPC и дальше понеслось... Но детектив - это лишь один слой книги. А всего их - как в хорошей луковице. Судьба писателя, оказавшегося в чужой стране, с расстроенной психикой и растерзанным сердцем. Два художника со сложными юношескими взаимоотношениями и еще более запутанными взрослыми узами обмана и любви. Три кандидата в мертвецы, путешествующие туда-сюда из мира людей в мир призраков. Четыре женщины - жена, любовница, муза и торговка, сплетающие неразвязываемый узел. И еще это безумно красиво написано, многие чеканные фразы так и блестят в тексте как золотые самородки. И еще много всяких фишек, перечислять которые не хватит места.

Возможно, оптимист решит, что финал у книги открытый. Я не оптимист и у меня остается светлое, но горькое послевкусия от прикосновения к хромой и хрупкой чужой судьбе.

Лена Элтанг для меня – автопокупаемый автор. Только дослушала новый роман, «Радин», и хочется перечесть глазами, чтобы нарезать его на цитаты как имбирное тесто – на фигурные пряники. Еë книги сродни медитации, погружению в себя и одновременно в жизнь персонажей – потерянных экспатов, которые ищут пропавших людей и способы пройти по тонкой линии между «можно» и «хочу», между «не могу» и «надо». С каждой новой книгой текст всë больше напоминает нуарный детектив, хотя любая жанровость – не про Элтанг, здесь на каждой странице абсолютная – океаническая – свобода письма, здесь наткнëшься на метафору – и хочется остаться на ней жить, как на потерянном и обретëнном островке размером с футбольное поле на полпути к завершению трансатлантического маршрута. Потому что зачем куда-то добираться, когда здесь уже есть всë, что нужно. Часто хватает одной страницы, чтобы насытиться, чтобы замереть в моменте как крошечная колибри над ярким цветком.

Главный герой романа - он же Радин - весьма сложная и неординарная личность. Начнем с того, что совсем недавно ему пришлось пережить семейное фиаско, нервный срыв и под конец творческий кризис, поэтому сейчас идёт процесс восстановления.

Он отправляется в город в порту Португалии, но не успевает даже сойти с поезда, как натыкается на весьма интересного собеседника, соседа по купе, который предлагает ему работу. Думаю, всякий на месте Радина удивился, если бы ему предложили притвориться сыщиком и посетить галерею. Мужчину привлек способ довольно просто заработать деньги и он согласился. Именно с того самого момента мы оказываемся втянутыми в круговорот событий, покрытый толстым слоем загадочности и тайн.

Радин вынужден познакомиться с совершенно новыми для себя личностями, такими как местная балерина Лиза, танцующая ради скопления денег на учебу и азартный игрок Иван.

Судьбы этих троих некогда незнакомых людей переплетутся с таинственной историей местного гениального живописца, его негениального коллеги, красавицы-жены, субретки-служанки, немецкого летописца и местной галерейщицы, считающей себя кукловодом. Хотя на самом деле за всем этим стоит некто более могущественный и властный.

Личное мнение

Лена Элтанг смогла выстроить довольно сложную и многофигурную композицию, которую хочется читать снова и снова, погружаясь в пелену тайн. Весьма возможно, что кто-то узнает в созданных ею героях себя, учитывая то, какими реалистичными и живыми она их сделала.

Отдельного восхищения, я думаю, заслуживает умение писательницы применять сравнительные обороты и в принципе строить повествование. Книга написана глубоким, потрясающим и богатым языком, а некоторые страницы хочется читать вслух, попутно жестикулируя - настолько поэтичен и звучен стиль автора.