Отзывы на книги автора «Крис Вуклисевич»

Раньше все дороги вели прочь.
Теперь все дороги ведут назад.

Роман Криса Вуклисевича "Чаепитие с призраками" буквально на днях взял гран-при французской премии Воображение (l’Imaginaire), а я такая сорока книжного пространства, хватаю все блестящее - ухватила и этот роман. История двух сестер, рожденных одной грозовой ночью в затерянном в горах селении. Близнецы с момента появления на свет познали разницу в материнском отношении: Фелисите (чье имя означает "счастье") мама ласкала, баловала и нежила, а на вторую малышку едва взглянула и назвала Агонией (да, есть женщины, способные удивить не только в русских, но и во французских селеньях). Повитуха, отдадим ей должное, не послушалась роженицы, записала девочку Эгонией. В книге говорится, что это имя цветка, но я не нашла, какого именно: есть маленькие голубенькие эгонихоны, есть магония, издалека похожая на мимозу, желтыми соцветиями и есть роза Агония, уж и не знаю, какой из этих имелся в виду.

Пока Фелисите приникала к материнской груди, Агония-Эгония пила овечье молоко, и на руки Кармин не брала ее, и отталкивала всякий раз, как подрастающая девочка приникала к ней, в поисках ласки. Старшая девочка спала на перине, ела вкусную еду, ходила в школу. Младшая жила в овечьем сарае, питалась объедками и довольствовалась теми крохами знаний, которыми делилась с ней Фелисите - девочки любили друг друга, несмотря на необъяснимое материнское поведение. А потом Фелисите, умница, получила стипендию и уехала учиться, и стала мастерицей чайной церемонии, да не простой, а сверхъестественной - Фелисите поит специальным чаем, собранных в особом месте и приготовленным по уникальному рецепту... призраков. Вы скажете: "Что за дурацкое ремесло?" и будете неправы, у Странночайной отбоя от клиентов нет. Умирает, например, дедушка, не оставивший завещания, а где хранятся его капиталы/ценные бумаги, семейные сокровища раскрыть наследникам не успевает. Тут-то и помогает Фелисите. Ну и другие всякие дела. В общем, дамой она стала уважаемой и востребованной, совсем забыв деревенскую мать.

А что же Агония? О, она ведьма. Кривая, горбатая, в лохмотьях и вонючая - с бездомными такое сплошь и рядом. Пути респектабельной буржуазки Фелисите и практически клошарки Агонии разошлись давно и бесповоротно. Казалось бы, ничто не сможет свести их. Но умирает Кармин, и необходимость найти разгадку одной на двоих тайны вновь сводит сестер. Вуклисевич, несмотря на принадлежность к великой французской литературе, вдохновлялся явно латиноамериканским магическим реализмом - влияние Маркеса и Борхеса на роман бесспорно, вкупе со знойными испанскими (а поиски заведут сестер не только в Испанию, но даже и в пустыню к бедуинам) страстями. И все окажется не так однозначно, мучимые не раз поменяются местами с мучителями и это будет не единственная подмена - откроются многие обстоятельства, которые не раз изменят наше отношение.

Неизменным будет одно - невыносимая скука этой истории и полное отсутствие интереса к ее персонажам примерно после первой дюжины страниц. Не вся премиальная литература хороша, однако умение так нагородить претенциозной мути, намекающей на принадлежность не к презираемому жанру фэнтези, а к боллитре, что скулы сводит - тоже искусство.

Это роман в жанре то ли фэнтези, то ли магического реализма - красочная сказка для взрослых, действие которой разворачивается в Ницце и окрестностях.

Написана она от лица сотрудника архива, занимавшегося муниципальными записями о проклятой деревне, жители которой однажды просто бросили всё и сбежали. Рассказывает он в типичной манере сказочника: плавно, велеречиво, красочно и ярко, с подробностями, заставляющими повествование оживать - не то, чтобы я была любительницей подобного, но незаметно увлеклась. Чай в этой истории имеет важное значение как средство коммуникации между людьми и призраками, а существование сверхъестественного в долине чудес и долине странных вещей воспринимается само собой разумеющимся.

Итак, в глухой деревушке у жены пастуха рождаются двойняшки - любимая Фелисите, умеющая говорить с призраками, и нелюбимая Агония, чье дыхание несет тлен и разрушения. Проходит много лет, Фелисите держит детективное агентство, помогающее живым узнать секреты умерших родных, а призракам - обрести покой. Куда делась Агония, она не знает и знать не хочет, но однажды сестрам приходится встретиться, чтобы разгадать секреты своей матери, оказавшейся совсем не той, кем ее считали.

Начало затягивает, завораживает необычностью и сюжета, и подачи. Дальше идут главы о детстве сестер и они типичны для сказок - любимая дочь и нелюбимая. А потом развивается интрига с загадочным прошлым матери двойняшек и повествование снова увлекает. Это неспешная история о сестринских отношениях, о матерях и дочерях, о масках, которые мы носим - и все это среди призраков и мистики, то мрачноватой, как разрушительная сила Агонии или грозовая магия ее матери, то мягкой, как чайное волшебство со всеми этими необычными ароматами, изящными чашечками и строптивыми чайничками. Главы об обучении Фелисите чайным штучкам и вообще все, что связано с этими волшебными чаепитиями, совершенно чудесны - изюминка повествования.

Местами подзатянуто, местами многовато надрыва, но благодаря необычности все-таки интересно.

Книга прочитанна в рамках моей подборки "World Among The (Family) Trees"

Страна: Франция

Она понимает, что на самом деле ее тяготило навязчивое желание сестры украсть ее кожу и надеть на себя.

Действие "Чаепития с Призраками" разворачивается в Ницце и повествует о сестрах-близнецах Фелисите и Эгонии. Мать девочек, Кармин, планировала лишь одного ребенка, а посему вливала всю свою любовь лишь в старшую дочь и издевалась над младшей. Делу не помогало еще и то, что Фелисите с детства могла общаться с призраками, а у Эгонии изо рта вылетали бабочки, которые старили все вокруг. В шестнадцать лет Эгония сбежала из дома, оставив Фелисите одну ухаживать за окончательно сошедшей с ума матерью. Обиды зрели с обеих сторон тридцать лет, пока мать женщин не скончалась и сестры были вынуждены объединить силы, чтобы найти призрак матери и упокоить ее душу.

Начиналось все довольно хорошо. Гнетущая атмосфера, эпизоды из детства сестер через призму которых выстраивается картина их непростых отношений. И конечно же образ мамы - главный луч света для одной и ночной кошмар для другой. Мне понравилось как Вуклисевич показала два разных сценария семейного насилия через взаимоотношения сестер с матерью. Взаимоотношения Эгонии и Кармин представляют типичный случай, где родитель применяет к ребенку телесные наказания и упивается своей властью и страхом жертвы. Однако с маминой любимицей Фелисите ситуация тоже не такая однозначная. По сути, Кармин пыталась чувством вины привязать дочь к дому, а тем самым и к себе. По вайбу их отношения напоминают Рапунцель и Готель из "Рапунцель: Запутанная история", где под заботой скрывались манипуляции. Читатель сразу смекает какую игру ведет Кармин, однако понятно почему Фелисите этого не считывает. В конце концов, примеры маминой ненависти она видит каждый день, а объектом сей ненависти становится не хочется.

Как только главы с детством сестер заканчиваются, ясно проявляются проблемы книги и повествование начинает буксовать. Зачем-то Вуклисевич решила вести повествование от лица работника архива, который то и дело ломает четвертую стену. В начале это не особо отвлекало, но потом авторка стала углубляться в лор и при этом умудрялась еще больше путать меня. Очень много описаний Ниццы, как города где привычное и сверхъестественное гуляют бок о бок. Я люблю, когда из городов делают отдельных персонажей повествования, но тут я не прониклась. Возможно, со мной злую шутку сыграли мои ожидания, но меня интересовала конкретно семейная драма, а весь запас своего красноречия авторка потратила на описание других вещей. И в этом главная проблема: Крис Вуклисевич пытается крайне сложным языком рассказать по сути своей довольно простую историю. Этот простой сюжетный скелет оброс каким-то невообразимым количеством подробностей, а развязка осталась на уровне костей, поэтому и не удовлетворительной. С таким накалом хотелось чего-то большего.

Обратной стороной чтения книг на одну тему является то, что в какой-то момент у тебя из-за багажа прочитанного появляется возможность сравнивать. О чем "Чаепитие с Призраками"? О наследственных травмах и продолжающемся из поколения в поколение циклу семейного насилия? У Авроры Вентурини в "Кузинах" (тоже прочитано в рамках подборки) эта тема раскрыта на порядок лучше. А ведь "Кузины" тоже написана довольно своеобразно. К тому же, Аврора Вентурини не пыталась указывать мне что и как чувствовать по поводу ее персонажей, в то время как Крис Вуклисевич довольно часто этим занимается. Да, сестры, каждая по-своему, простили свою мать, а Фелисите так и вовсе переключила весь свой гнев на абьюзивную бабушку. Это их право. Однако в тексте работник архива (по задумке, объективный рассказчик, который не участвовал в событиях напрямую) не раз призывает посмотреть на ситуацию со стороны матери и понять ее. Я подобное не люблю и расцениваю как попытку манипулировать моими чувствами. Я считаю, если человек, который подвергся насилию со стороны родителей, продолжает этот цикл и издевается над своими детьми, то определенная доля вины на нем есть. У Кармин, несомненно, была очень тяжелая жизнь, но подобные вещи должны быть лишь объяснением поведения героя. Когда они перерастают в оправдания, то мое расположение мигом улетучивается и степень красоты языка тут не поможет.

Я считаю, что креативное исполнение не имеет значения, если в основе нет крепкой истории. У Вуклисевич крепкая история была, но она потерялась среди всего остального. То, что должно было ее обогатить в итоге сыграло ей во вред, выгнав из-под софитов за кулисы. Это немного печалит. Не знаю, буду ли я читать другие книги писательницы если их переведут, потому что она определенно талантлива.

Что-то мне не везет в последнее время с магическим реализмом или летом мозг хочется чего-то попроще…

У жены пастуха Кармин рождаются две дочери. Мать не ждала близняшек и как-то сразу воспылала нелюбовью ко второму младенцу. Так и повелось, что одна девочка росла в любви и заботе, обладала она даром – общаться с призраками. Другая росла практически дикаркой, носила намордник, ведь из ее рта вылетали насекомые. Чем больше взрослеют девушки, тем больше между ними разница. Одна прекрасна, вторая дряхлеет и походит на страшную ведьму.

После смерти матери всплывают любопытные тайны, становится понятно почему мать так противилась рождению близнецов. Но от судьбы не убежишь. Да и другие тайны тоже весьма удивительны, так и получилось, что дети совершенно не знали свою мать, и она всю жизнь жила под масками.

И вроде бы задумка интересная, интрига присутствует, но написано тягомотно и герои совершенно не вызывают никакой искры внутри. Никто меня не тронул и с каждой страницей история становилась более странной. Понравился ход с рассказчиком, от этого было впечатление, что все происходило на самом деле и контраст восприятия одного и того же – для одних что-то является уродством, а для других – изюминкой.

Ну, а оформление, как всегда прекрасно.